Kirste Paltto

Luohtojávrri oainnáhusat (”Oplevelserne ved Luohtojávri”, ikke oversatt til dansk) er en spændende børne- og ungdomsroman på nordsamisk af Kirste Paltto.

Hovedpersonerne, Urbán og Ritni, er 8 og 6 år gamle. De er på telttur alene for første gang. De vågner fordi en mærkelig pige, Laksi, er kommet ind i teltet. De bliver venner og sammen med Laksi forlader de deres egen trygge verden og tager skridtet ud i det ukendte til den store ørn Alli. I Laksis verden, ved Luohtojávrri, findes væsner som børnene aldrig har set før. Laksis veninde, Golláš, er forsvundet og børnene skal igennem mange udfordringer i deres forsøg på at finde hende. Hvad er der sket med Golláš? Hvem har lavet de mystiske, firkantede spor? Er den gamle fjeldørred, Stuora Rávdu, farlig? På vejen får de hjælp af forskellige mystiske væsner og transportmidler for at løse mysteriet.        

Forfatteren præsterer at knytte det mystiske sammen med den virkelige verden og skaber en historie som fænger den unge læser fra start til slut. Med et solidt fodfæste i den samiske mytiske forestillingsverden genskaber og fornyer Kirste Paltto myternes kraft på en helt særegen og nyskabende måde så de også appellerer til nutidens børn. For at få hjælp af væsnerne ved Luohtojávrri eller hjælp til at bruge transportmidlerne som findes der, skal børnene bruge berøring og deres egne stemmer, joike, lave fortællinger og digte og fremføre dem selv.

Forfatteren stimulerer børnenes nysgerrighed og evne til forundring. Ved hjælp af Laksi ændres børnene fra at være små og ængstelige til at turde tro på egne kræfter og evner. De erfarer at de også kan klare sig i en fremmed verden, og det lykkes til sidst for dem at finde Golláš før de bliver fulgt tilbage til deres egen verden. Teksten er tilpasset den unge læser både med hensyn til indhold, sprog og form. Sproget er smukt, poetisk og farverigt. Bogen har flotte illustrationer og et flot, spændende omslag.