Lyly Rajala (Replik)

Herr president! Jag pratar finska fastän jag är född i Sverige. Jag vill bara understryka finska språkets betydelse alltid på nordiska möten.

Aluksi, herra presidentti, meillä on Pohjoismaiden neuvostossa viisi valtiota ja kolme itsehallintoaluetta. Meillä on täällä edustettuna 40 puoluetta. Nämä ovat meillä lyhenteinä, eikä meistä kukaan tiedä, mitä nämä lyhenteet ovat. Esimerkiksi Suomen itsehallintoalueella, Ahvenanmaalla, on edustettuna kolme eri puoluetta, joista yhtäkään ei ole meidän itsenäisessä Suomen valtiossamme edustettuna. Minä toivon ja määrään, että nämä avataan meille, jotta me tiedämme, mikä puolue on oikealla, vasemmalla, kellarissa, vintissä, kuka missäkin.

Pääministerille tällainen kysymys:

Meillä oli tänään teidän valtiovarainministerinne, Sigfússon, kuultavana elinkeinovaliokunnassa. Hän sanoi, että vaikka Islanti onkin hakenut EU:n jäsenyyttä, se ei ole sinne kuitenkaan tosissaan menossa. Pitääkö se paikkansa, että te olette leikillänne hakeneet jäsenyyttä EU:hun?

Svensk oversættelse:

Herr president! Jag pratar finska fastän jag är född i Sverige. Jag vill bara understryka finska språkets betydelse alltid på nordiska möten.

Till att börja med, herr president, har vi fem stater och tre självstyrande områden i Nordiska rådet. Här är 40 partier representerade. Dem har vi som förkortningar och ingen av oss vet vad dessa förkortningar betyder. Till exempel det finländska självstyrande området Åland är representerat av tre partier varav inget är representerat i vår självständiga stat Finland. Jag hoppas och kräver att vi får mer information om detta så att vi vet vilka partier som är till höger, vänster, i källaren, på vinden eller var som helst.

Till statsministern en sådan här fråga:

Idag besökte er finansminister Sigfússon näringsutskottet. Han sade att fastän Island sökt EU-medlemskap är det ändå inte på allvar på väg att komma med. Stämmer detta, att ni sökt EU-medlemskap på lek?