Ole Norrback (Svar på replik)

Suomeen palanneiden eläkeläisten yhteydenotot ovatkin varmaan lisääntyneet myös siitä syystä, että Ruotsin kruunun arvo on tullut niin paljon alas, eli tulotaso on sen johdosta myös alentunut. Mutta tämä rakenteellinen ero johtuu siitä, että eläkkeet erotetaan eri tavalla Ruotsissa ja Suomessa. Suomessa ynnätään kaikki eläkkeet yhteen ja progressio puree sitten kaikkiin riippumatta siitä, mistä nämä tulevat. Ruotsissa ei tällä tavalla tehdä ja näin ollen tulee ero, jonka koko sitten vaihtelee riippuen siitä, miten paljon eläkettä saadaan eri maista.

Minä olen aika pessimistinen siinä suhteessa, voimmeko muuttaa tätä järjestelmää, koska siitä on puhuttu niin kauan kuin minä muistan, ja minä olen sen verran vanha mies, että muistan. Minulla on aika pitkä muisti ja olen aika pessimistinen, vaikka olisin tietysti hyvin iloinen, jos voitaisiin sopia samanlaisesta järjestelmästä. Tässä ei ole kuitenkaan kysymys valtioiden kannalta isoista summista, on enemmän kysymys poliittisesta tahdosta. Mutta kun jokainen on löytänyt oman viisasten kiven, niin ei kukaan tähän saakka ole ollut valmis rukkaamaan järjestelmää.

Svensk oversættelse:

Antalet kontakter från pensionärer som återvänt till Finland har säkert ökat även av den orsaken att den svenska kronans värde sjunkit så mycket, det vill säga inkomstnivån har därför även sjunkit. Men denna strukturella skillnad beror på att pensioner behandlas på olika sätt i Sverige och Finland. I Finland adderas alla pensioner och progressionen gäller sedan allt oberoende av varifrån dessa kommer. I Sverige gör man inte så och därför uppstår en skillnad vars storlek sedan beror på hur mycket pension man får från olika länder.

Jag förhåller mig ganska pessimistiskt till huruvida vi kan förändra detta system eftersom man diskuterat det så länge som jag kan minnas, och jag är en så pass gammal man att jag kommer ihåg. Jag har ett ganska långt minne och är ganska pessimistisk, men jag vore naturligtvis mycket glad ifall man kunde komma överens om ett likadant system. Detta handlar ändå inte om stora summor för staterna, det handlar mer om politisk vilja. Men då alla funnit sin vises sten så har ingen varit beredd att ändra på sitt system än så länge.