Árni Páll Árnason (Response to reply)

Og ég held að það sem til Norrænu ráðherranefndarinnar heyrir er að stilla betur saman strengi ólíkra landa í þessu efni. Við sjáum það núna til dæmis, bara í umræðunni þessa dagana á Íslandi að það er loksins að skapast skilningur á þeirri alvöru sem fylgir mansali – og þegar einstök mál koma upp sem vekja athygli fjölmiðla – að þá er það mjög mikilvægt að sjá hversu djúpan samfélagslegan skilning fólk er að leggjast loksins í mansal og hætturnar sem því fylgja. Ég held að það skipti miklu máli vegna þess að þetta er auðvitað í ólíkum ráðherranefndum vítt og breitt um Norðurlöndin og það eru auðvitað bæði dómsmálaráðherrar, heilbrigðisráðherrar og félagsmálaráðherrar sem koma að þessu máli, þá skiptir miklu máli að við þéttum það samstarf þannig að við komum á samstarfi um mansal þvert á ráðherranefndirnar þannig að það sé tryggt að við lærum sem best hvert af öðru í þessum erfiða málaflokki.

Dansk oversættelse:

Og jeg tror, at det er Nordisk Ministerråds opgave at koordinere landenes indsatser på de områder, der hører til ministerrådets regi. Vi ser nu, for eksempel, blot i den debat, der finder sted i Island i disse dage, at der endelig er ved at skabes en forståelse for sagens alvor når det drejer sig om kvindehandel – og når enkelte sager er med til at fange mediernes opmærksomhed – så er det vigtigt at kunne konstatere hvor dyb samfundsmæssig forståelse folk endelig er ved at opnå, når det gælder kvindehandel og de farer denne indebærer. Jeg tror det er vigtigt, fordi at der selvfølgelig er forskellige ministerråd, spredt ud over de nordiske lande, og det er selvfølgelig justitsministrene, sundhedsministrene og socialministrene, der er berørt af denne sag, så er det vigtigt at vi fordyber vores samarbejde således, at vi kan igangsætte et tværministerielt samarbejde om kvindehandel, for at sikre at vi kan få optimalt udbytte af hinandens erfaringer på dette tunge felt.