Document Actions
This content is not available in your chosen language, we are displaying it in Swedish.

Ordböcker med de nordiska språken

Det finns en uppsjö av ordböcker online, som är funktionella och lätta att slå upp. De nordiska språken är också väl representerade på internet. Här följer en lista över online-ordböcker på ett eller flera nordiska språk. Vi tar gärna emot tips om andra nordiska nätordböcker, som vi inte har fått med.

Ordbog
Photographer
Ane Cecilie Blichfeldt

Flera av ordböckerna på listan har fått stöd av Nordiska ministerrådet och Nordiska kulturfonden .

Danska

  • Ett gratis danskt uppslagsverk. Det finns omkring 95 000 uppslagsord, och därutöver också betydelseförklaringar, grammatiska förklaringar, citat, fasta uttryck. Danska/danska. Gratis.
  • Sprognet är danska språknämndens hemsida. Har en mycket bra sökfunktion. Danska/danska. Gratis.
  • Dansk rättskrivningsordbok Om du är osäker på hur ett ord ska stavas på danska, så ligger den nyaste utgåvan av danska rättskrivningsordboken på internet. Gratis.
  • En ordbok över äldre danskt språk äldre danskt språk från perioden 1700-1950. Gratis.

Danska/svenska

  • En webbplats med 40 dansk/svenska gratis ordböcker. Den innehåller sökfunktion till över 74 000 svenska uppslagsord. Därutöver kan man bland annat få gratis hjälp med att översätta svåra ord mellan danska och svenska.
  • På Danmarks undervisningsportal finns en dansk/svensk och svensk/dansk ordbok med bra uppslagsfunktion. Dessutom finns här också en lista över specialtecknen i de två språken, som t.ex. ø, å, ä osv. Så om du inte har dem på din dator, kan du använda dem härifrån. Gratis.
    • Ordbogen.com fån man för en liten abonemangsavgift tillgång till en bra dansk/svensk ordbok.

Svenska

  • Sprogbro är en svensk/dansk ordbok uppstartad som ett privatinitiativ. Nya ord läggs till regelbundet. Gratis.
  • Svenska Akademiens Ordlista (SAOL). Motsvarar den danska rättskrivningsordboken. Sökfunktionen är dock inte lika bra som i den danska utgåvan. Gratis.
  • Svenska Akademiens Ordbok. En ordbok över äldre svenska. Gratis.
  • Den svenska nationalencyklopedin, som innehåller en gratis del och en del med ett avgiftsbelagt abonnemang.
  • Projekt Runeberg finns en samling med inskannade ordböcker. Eftersom endast fria ordböcker finns med är många av dem väldigt gamla. Bland annat finns svenska akademiens ordlista i åtta olika upplagor (mellan 1874 och 1991), svensk etymylogisk ordlista och en svensk-norsk ordbok.

Färöiska

  • Färöisk ordbok. Innehåller det samma som den tryckta utgåvan plus rättelser och nya ord. Men om man inte förstår färöiska, kan den vara svår att använda. Färöiska/färöiska Gratis.

Färöiska/danska

Norska

  • En norsk ordbok, som slår upp både i nynorsk och i bokmålsordbok. Gratis.

Isländska

  • Ett verktyg för att få veta hur de isländska orden böjs. Gratis.

Isländska/diverse andra språk, inklusive de nordiska

  • ISLEX är en gratis ordbok som översätter mellan isländska/svenska, isländska/danska och isländska/norska.
  • Isländsk ordbok. Isländska/engelska och isländska/danska. Avgiftsbelagd.
  • Orðabanki är en isländsk ordbok som översätter från isländska till andra nordiska språk. Den är dock något bristfällig, då den gång på gång säger att vanliga vardagsord inte existerar. Men den är ett av de få verktyg, som också har grönländska med på listan. Gratis.
  • Snara.is: Isländsk ordbok. Översätter till och från danska, engelska, franska och spanska. Avgiftsbelagd ordbok.
  • Frasar.net översätter fraser mellan danska och isländska. Det går också att lyssna på fraserna på danska.

Finska/svenska/engelska

  • Lexin översätter från finska till svenska och omvänt. Gratis.

Grönländska/danska

  • På det grönländska språksekretariatets hemsida finns en ordbok mellan grönländska och danska. Gratis.

Flera nordiska språk

  • Googles översättningsverktyg är mycket användbart för att översätta eller slå upp ord. Google översätera allt från enskilda ord och meningar till hela webbsidor eller dokument som man laddar upp. De nordiska språken som finns tillgängliga är danska, svenska, norska, finska och isländska. Gratis.
  • Wiktionary är en wikibaserad ordbok och uppslagsverk, vilket innebär att vem som helst kan uppdatera och lägga till information i samlingen. Många av de nordiska språken är representerade, dock i olika hög utsträckning.
  • Tvärslå är en samling av flera online-ordböcker på de nordiska språken. Gratis.
  • På denna sida finns flera olika ordböcker som översätter från språk till språk. Den har flera av de nordiska språken, plus många andra. Gratis.
  • The free dicionaries project är en mycket användbar gratis ordbok med all världens språk. Av de nordiska språken finns danska, svenska, norska (bokmål/nynorsk), finska, isländska och färöiska representerade - dock i varierande omfattning, då de små språken inte är lika väl utbyggda som de större språken.
  • Freelang består av en mängd gratis ordböcker. Från finska, färöiska, danska, svenska, norska till engelska och omvänt. Använder man mest ett visst språk, kan man ladda ned det gratis till sin dator.
  • Tradusa, ett gratis skandinaviskt lexikon.

Ordlistor och tematiska uppslagsverk

  • Nordisk matordlista serverar matterminologi på de nordiska språken.
  • Lexins bildtema består av ordlistor som med hjälp av bild och ljud förklarar ord på de nordiska språken. Ordlistorna finns på danska, svenska, finska, bokmål och nynorsk.
  • Den här lilla mötesordlistan listar termer som är användbara när man håller möte tillsammans med personer från andra nordiska länder.
  • IATE är en ordlista för EU-specifika termer och uttryck. Här kan man slå upp termer mellan bland annat svenska, danska, finska och engelska.
  • I ordlistan NAT kan man slå upp arkivtermer mellan engelska och de nordiska språken.
  • Nordlist är ett uppslagsverk med termer kring högre utbildning.
  • Nordisk ordlista över trafiktermer

Länksamlingar med ordböcker

Related content
  • Nordens sprog - med rødder og fødder (Publication)
  • The Nordic Council of Ministers for Culture (MR-K) (Organisation)

    The ministers for culture in the Nordic countries and the Faroe Islands, Greenland and Åland have the overriding responsibility for cultural co-operation within the Nordic Council of Ministers. The overall goal includes encouraging diversity of cultural expression and promoting artists and their work.

  • The Expert Group Nordic Language Council (ENS) (Organisation)

    The Expert Group Nordic Language Council focuses on consultancy, especially in regard to an improved language understanding for children and young people.

  • Nordic language co-operation

    About 25 million people live in the Nordic countries. Many of us know, speak or understand at least one of the Scandinavian languages; Danish, Norwegian and Swedish. It is a great advantage when we need to communicate and work with each other. Without much effort, most of the inhabitants in the Nordic countries can learn to understand one or more of the other Nordic languages. This helps us in the labour market and in the educational system, and it gives us access to more cultural experiences.

  • Funding schemes and calls
  • Co-ordinating Committee for Nordic Studies Abroad (Organisation)

    The Co-ordinating Committee for Nordic Studies Abroad works to promote language teaching in the Nordic countries, in Nordic culture and social conditions as well as to increase interest for the Nordic countries in foreign universities and in society in general. The Committee, a body under the Nordic Council of Ministers, gives an economic contribution to joint Nordic events initiated by teachers at the institutions.


 

Contact

Marita Hoydal
Phone: 33960200