Isabella Nilsson

”Mistä ei voi puhua, siitä on vaiettava.

                             Näin kirjoitti Wittgenstein.

Mistä ei voi puhua, siitä on jaariteltava.

                             Näin kirjoitti Hölynpölyprinsessa.”

Perustelu:

Nonsensprinsessans dagbokilla (”Hölynpölyprinsessan päiväkirja”, suomentamaton) on kaksi kirjoittajaa. Heistä toinen, Isabella Nilsson, sairastaa vaikeaa anoreksiaa ja on juuri luvannut äidilleen olla tekemättä itsemurhaa tulevan vuoden aikana. Toinen kirjoittaja on Hölynpölyprinsessa, joka auttaa Isabellaa lupauksen pitämisessä. Päiväkirja seuraa näitä 12 kuukautta, jotka on asetettu hengissä pysymisen määräajaksi, ja siinä vuorottelevat sairaala-arki syömishäiriöklinikoilla ja psykiatrisilla osastoilla sekä kaikkea muuta kuin tavanomainen sananiekkailu, nonsenserunoilu, riimittely ja hillitön hölynpöly.

Hölynpölyprinsessa on kirjailijan alter ego, joka astuu esiin silloin, kun ahdistus ja vainoharhaisuus tekevät kaikesta loogisesta ajattelusta mahdotonta. Hänen työkalunaan – tai pikemmin taikasauvanaan – on kieli. Levottoman mielen kanssa on turha keskustella, mutta sitä voi aina pidätellä riimeillä ja loruilla, ajatusleikeillä ja sana-arvoituksilla. Hölynpölyprinsessan tavoin Isabella Nilsson osoittaa kielellistä sorminäppäryyttä kekseliäisyydestä nyt puhumattakaan, ja tämä saa lukijan tarkastelemaan kieltä ja maailmaa uudessa valossa. Nilssonilla on syvällinen ymmärrys paitsi perinteisestä runotaidosta myös länsimaisen kirjallisuuden kaanonista, mutta hän kääntää nämä suuruudet lempeästi päälaelleen. Nilsson tekee allitteraatiosta extreme-lajin, kiillottaa kuluneet mietelmät uutuuttaan hehkuviksi ja uudistaa niin kovin pilkattua aforistiikkaa.

Samalla nämä kuolemaa vasten kimaltavat runorivit kertovat tarinaa siitä, mikä elämässä on kaikkein synkintä ja vaikeinta ja miten pohjattoman proosallinen itse sairaus on. Itsensä nälkiinnyttämisessä ei ole mitään maagista tai mielekästä, mutta ehkä mieltä on menetelmissä, jotka kaikesta huolimatta edistävät henkiinjäämistä. Nonsensprinsessans dagbok on leikkisää ja elämänmyönteistä runoutta. Se on huikean hauska ja hurja muistutus siitä, miten kielen ja luovuuden pohjaton potentiaali voi tehdä ihmisen elämästä vähän vähemmän sietämätöntä.

Isabella Nilsson (s. 1989) on syntynyt ja asuu Skövdessä. Hänen esikoisteoksensa oli vuonna 2011 ilmestynyt romaani Verklighetsprojektet (X Publishing). Hän on myös kääntänyt nonsenserunoutta Lewis Carrollilta (Snarkjakten eli Hainan metsästys, 2014), Edward Learilta ja Mervyn Peakelta sekä kirjoittanut yhdessä kuvittaja Kristin Lidströmin kanssa absurdistisen aikuisten satukirjan Det hungriga slottet (X Publishing, 2013).