1965 Olof Lagercrantz, Ruotsi: Från helvetet till paradiset

Olof Lagercrantz oli hyvin monipuolinen kirjailija. Hän oli runoilija, kääntäjä, kriitikko, yhteiskunnallinen keskustelija, toimittaja (Dagens Nyheterin päätoimittaja vuosina 1960–1975) ja ennen kaikkea ilmiömäinen edelläkävijä kirjallisessa maailmassa. Lagercrantzilla on ainutlaatuinen arvoasema Ruotsin kulttuurielämässä. Hänen tyylitajunsa oli erehtymätön ja hänen kirjallinen ilmaisunsa loistavaa. Hän oli erittäin terävä-älyinen, mutta saattoi omaksua hyvinkin epäsovinnaisia näkemyksiä ja olla henkilökohtaisella tasolla suorastaan armoton.

Helvetistä paratiisiin: kirja Dantesta ja hänen näytelmistään on kahdella tapaa merkittävä teos Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon historiassa. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun palkinnon sai muu kuin kaunokirjallinen teos. Lisäksi tämä on ainoa kerta kirjallisuuspalkinnon historiassa, kun palkinto on jaettu kahden kirjailijan kesken. On keskusteltu siitä, heikensikö tämä palkinnon merkitystä. Sen sijaan Lagercrantzin työn arvoa ei ole kyseenalaistettu. Teos edustaa uutta tapaa tulkita vanhoja teoksia: Lagercrantz lähestyy Danten näytelmiä ikään kuin ne olisi kirjoitettu nykylukijalle. Teksti on monitahoista ja selkeää ja juuri siksi perspektiiviä syventävää. Puhuttelevia alluusioita on runsaasti, ja tyyli on helppo ja konstailematon.

Från helvetet till paradiset (Helvetistä paratiisiin)

Kustantaja: Wahlström & Widstrand 

Ilmestymisvuosi: 1964

Helvetistä paratiisiin on taiteellisesti merkittävä kriittinen tutkielma ja nykyrunoilijan tulkinta klassisesta teoksesta. Lisäksi siitä välittyy henkilökohtainen sanoma.