Norrænar orðabækur
Til eru fjölmargar rafrænar orðabækur sem eru handhægar og auðveldar í notkun, Margar orðabækur með norrænu tungumálunum eru tiltækar á Netinu. Hér að neðan er listi yfir rafrænar orðabækur á einu eða fleiri norrænum tungumálum. Við erum þakklát fyrir ábendingar um aðrar rafrænar norrænar orðabækur, sem ekki eru á listanum.
- Ljósmyndari
- Ane Cecilie Blichfeldt
Margar orðabókanna hafa hlotið styrki frá Norrænu ráðherranefndinni og Norræna menningarsjóðnum.
Danska
Ókeypis danskt uppsláttarrit. Þar eru um 95.000 uppflettiorð og þar að auki orðskýringar, málfræði, tilvitnanir og orðatiltæki. Dönsk/dönsk. Ókeypis.
Heimasíða dönsku málnefndarinnar. Er með mjög gott leitarforrit. Dönsk/dönsk. Ókeypis.
http://www.retskrivningsordbogen.dk/ro/ro.htm
Dönsk réttritunarorðabók. Ef þú ert í vafa um hvernig orðið er stafað á dönsku, þá er nýjasta útgáfa dönsku réttritunarorðabókarinnar á Netinu. Ókeypis.
Orðabók yfir eldra danskt mál. Tímabilið 1700-1950. Ókeypis.
Dönsk/sænsk
Heimasíða með 40 ókeypis dansk/sænskum orðabókum. Alls er hægt að leita að rúmlega 74.000 uppflettiorðum. Að auki er hægt að fá ókeypis aðstoð við að þýða erfið orð milli dönsku og sænsku.
http://lexin.emu.dk/index.cgi?fra=dansk&til=svensk
Dönsk/sænsk orðabók með góðu leitarforriti. Auk þess er þar að finna lista yfir sérstaka stafi í tungumálunum tveimur eins og t.d. ø, å, ä o.s.frv. Þannig að ef þeir eru ekki til staðar í tölvunni þinni þá getur þú engu að síður skrifað þá. Ókeypis.
http://lexin.emu.dk/index.cgi?fra=svensk&til=dansk
Sænsk/dönsk. Sama síða og að ofan, en í þessu tilfelli af sænsku á dönsku. Ókeypis.
Sænska
Sænsk/dönsk orðabók. Einkaframtak þar sem nýjum orðum er bætt við með reglulegu millibili. Ókeypis.
http://www.svenskaakademien.se/web/Ordlista.aspx
Orðalisti sænsku akademíunnar (SAOL). Eins og danska réttritunarorðabókin. Leitarforritið er þó ekki eins gott og í dönsku útgáfunni. Ókeypis.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
Orðabók sænsku akademíunnar. Orðabók yfir eldra sænskt mál. Ókeypis.
Sænska alfræðiorðabókin, hluti hennar er ókeypis og hluta hennar þarf að gerast áskrifandi að.
Færeyska
http://www.sleipnir.fo/obg/fob/fob.php
Færeysk orðabók. Inniheldur það sama og prentaða útgáfan auk leiðréttinga og nýrra orða. En ef þú skilur ekki færeysku getur verið erfitt að nota hana. Færeysk/færeysk. Ókeypis.
Færeysk/dönsk
http://www.kurtmadsen.com/index.html
Mjög takmörkuð færeysk/dönsk orðabók. Aðeins 2.400 orð og engir leitarmöguleikar. Ókeypis.
Norska
http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html
Norsk orðabók sem leitar bæði í nýnorskri og bókmálsorðabók. Norsk/norsk. Ókeypis.
Íslenska
Verkfæri til þess að sjá beygingar íslenskra orða. Ókeypis.
Íslenska/ýmis önnur tungumál, þar á meðal þau norrænu
Íslensk orðabók. Íslensk/ensk-ensk/íslensk og íslensk/dönsk-dönsk/íslensk. Áskriftarorðabók.
Íslensk orðabók sem þýðir af íslensku á önnur norræn tungmál. Þessi orðabók er nokkuð takmörkuð, þar sem oft kemur fyrir að orð úr daglegu máli finnast ekki. Ein af fáum orðabókum sem einnig nær til grænlensku. Ókeypis.
Íslensk orðabók. Þýðir af og á dönsku, ensku, frönsku og spænsku. Áskriftarorðabók.
Finnska/sænsk/enska
http://lexin2.nada.kth.se/sve-fin.html
Góð orðabók sem þýðir af finnsku á sænsku og öfugt. Ókeypis.
Grænlensk/dönsk
Heimasíða grænlensku málstofunnar. hægra megin á síðunni er „orðabók" með þýðingum af grænlensku á dönsku og öfugt. Grænlensk/dönsk og dönsk/grænlensk. Ókeypis.
„Öll" tungumál
Norræn orðabók, safn margra rafrænna orðabóka á ýmsum norrænum tungumálum. Ókeypis.
Á þessari síðu eru margar mismunandi orðabækur sem þýða af einu tungumáli á annað. Þar að finna mörg norræn tungumál auk ýmissa annarra. Eins og krækjan segir til um er hún auðvitað ókeypis.
Vel nothæf orðabók með ýmsum tungumálum. Af norrænu tungumálum má þar finna dönsku, sænsku, norsku, finnsku, íslensku og færeysku, í mismiklum mæli þó, þar sem litlu tungumálin eru ekki eins umfangsmikil og þau stærri.
http://www.freelang.net/online/index.php#list
Mýgrútur ókeypis orðabóka. Af finnsku, dönsku, sænsku og norsku á ensku og öfugt. Ef þú notar aðallega eitt tungumál er hægt að hlaða bókinni niður á tölvu hvers og eins.
Hugmynd Google um nútímalega þýðingarvél/orðabók. Hægt er að þýða einstök orð, setningar og einnig er hægt að hlaða upp skjölum og láta þýða þau í heild sinni.
Norðurlandatungumál sem eru á síðunni, eru danska, sænska, norska, finnska og íslenska.
Ókeypis.
Mjög ódýr áskriftarorðabók. En þar er einungis dönsk/sænsk orðabók, þegar um er að ræða norræn tungumál.
