Ordbøker med de nordiske språkene
Det finnes en mengde ordbøker på Internett som er funksjonelle og lette å slå opp i. De nordiske språkene er også godt representert på Internett. Her følger en liste over Internett-ordbøker på ett eller flere nordiske språk. Vi tar gjerne imot tips om andre nordiske nettordbøker som vi ikke har fått med.
- Fotograf
- Ane Cecilie Blichfeldt
Flere av ordbøkene på listen har fått støtte av Nordisk ministerråd og Nordisk kulturfond.
- Et gratis dansk oppslagsverk. Det finnes omkring 95 000 oppslagsord, og i tillegg kommer betydningsforklaringer, grammatikalske forklaringer, sitater og faste uttrykk. Dansk/dansk.
- Sproget.dk er hjemmesiden for den danske språknemden. Den har en veldig god søkefunksjon. Dansk/dansk. Gratis.
- Dansk rettskrivingsordbok Dersom du er usikker på hvordan et ord staves på dansk, så ligger den nyeste utgaven av den danske rettskrivingsordboken på Internett. Gratis.
- En ordbok over eldre dansk språk eldre dansk språk fra perioden 1700–1950. Gratis.
- En webside med 40 danske/svenske gratis-ordbøker. Den inneholder søkefunksjon til mer enn 74 000 svenske oppslagsord. I tillegg kan en blant annet få gratis hjelp med å oversette vanskelige ord mellom dansk og svensk.
- På Danmarks undervisningsportal finnes det en dansk/svensk og svensk/dansk ordbok med bra oppslagsfunksjon. Dessuten finnes det også en liste over spesialtegn på de to språkene, som f.eks. ø, å, ä osv. Dersom du ikke har dem på datamaskinen, kan du bruke dem herfra. Gratis.
- På Ordbogen.com får en, mot en liten abonnementsavgift, tilgang til en god dansk/svensk ordbok.
- Sprogbro er en svensk/dansk ordbok som ble startet som et privat initiativ. Det legges jevnlig til nye ord. Gratis.
- Svenska Akademiens Ordlista (SAOL). Tilsvarer den danske rettskrivingsordboken. Søkefunksjonen er ikke like god som i den danske utgaven. Gratis.
- Svenska Akademiens Ordbok. En ordbok over eldre svensk. Gratis.
- Den svenska nationalencyklopedin, som inneholder en gratis del og en del med et avgiftsbelagt abonnement.
- På Projekt Runeberg finnes det en samling med skannede ordbøker. Ettersom det kun er med gratis ordbøker, er mange av dem veldig gamle. Blant annet finnes Svenska akademiens ordliste i åtte ulike opplag (mellom 1874 og 1991), svensk etymologisk ordliste og en svensk-norsk ordbok.
- Færøysk ordbok. Inneholder det samme som den trykte utgaven, pluss rettelser og nye ord. Men dersom en ikke forstår færøysk, kan den være vanskelig å bruke. Færøysk/færøysk Gratis.
- En norsk ordbok, som slår opp både i nynorsk ordbok og bokmålsordbok. Gratis.
- Et verktøy for å få vite hvordan de islandske ordene bøyes. Gratis.
- ISLEX er en gratis ordbok som oversetter mellom islandsk/svensk, islandsk/dansk og islandsk/norsk.
- Islandsk ordbok. Islandsk/engelsk og islandsk/dansk. Avgiftsbelagt.
- Orðabanki er en islandsk ordbok som oversetter fra islandsk til andre nordiske språk. Den er litt mangelfull, ettersom den stadig vekk sier at vanlige hverdagsord ikke finnes. Men den er ett av få verktøy som også har grønlandsk med på listen. Gratis.
- Snara.is: Islandsk ordbok. Oversetter til og fra dansk, engelsk, fransk og spansk. Avgiftsbelagt ordbok.
- Frasar.net oversetter fraser mellom dansk og islandsk. Det er også mulig å høre frasene uttalt på dansk.
- Lexin oversetter fra finsk til svensk, og omvendt. Gratis.
- På det grønlandske språksekretariatets hjemmeside finnes det en ordbok mellom grønlandsk og dansk. Gratis.
- Nordisk Miniordbok er en web-basert ordbok for barn og mellom 10 og 12 år. Målet med ordboken er å gi barn et verktøy for å forbedre den nordiske språkforståelsen og la barna i Norden øve på å lese, forstå og høre på nabospråket.
- Googles oversettelsesverktøy er veldig nyttig for å oversette eller slå opp ord. Google oversetter alt fra enkeltord og meninger til hele nettsider eller dokumenter som en laster opp. De nordiske språkene som finnes tilgjengelig, er dansk, svensk, norsk, finsk og islandsk. Gratis.
- Wiktionary er en wikibasert ordbok og oppslagsverk, hvilket innebærer at hvem som helst kan oppdatere og legge til informasjon i samlingen. Mange av de nordiske språkene er representert, dog i ulik grad.
- Tvärslå er en samling med flere Internett-ordbøker på de nordiske språkene. Gratis.
- På denne siden finnes det flere ulike ordbøker som oversetter fra språk til språk. Den har flere av de nordiske språkene, pluss mange andre. Gratis.
- The free dictionaries project er en veldig anvendelig, gratis ordbok med alle verdens språk. Av de nordiske språkene er dansk, svensk, norsk (bokmål/nynorsk), finsk, islandsk og færøysk representert - dog i varierende omfang, ettersom de små språkene ikke er like godt utbygde som de større språkene.
- Freelang består av en mengde gratis ordbøker. Fra finsk, færøysk, dansk, svensk, norsk til engelsk, og omvendt. Dersom en bruker den mest til et bestemt språk, kan det lastes ned på datamaskinen.
- Tradusa, et gratis skandinavisk leksikon.
- Nordisk matordliste serverer matterminologi på de nordiske språkene.
- Lexins bildetema består av ordlister som ved hjelp av lyd og bilder forklarer ord på de nordiske språkene. Ordlistene finnes på dansk, svensk, finsk, bokmål og nynorsk.
- Denne lille møteordlisten ramser opp termer som er anvendelige når en avholder møter sammen med personer fra andre nordiske land.
- IATE er en ordliste for EU-spesifikke termer og uttrykk. Her kan en slå opp termer mellom blant annet svensk, dansk, finsk og engelsk.
- I ordlisten NAT kan en slå opp arkivtermer mellom engelsk og de nordiske språkene.
- Nordlist er et oppslagsverk med termer som fokuserer på høyere utdanning.
- Nordisk ordliste over trafikktermer