Ordbøker med de nordiske språkene
Det finnes et hav av ordbøker på Internett som er funksjonelle og enkle å slå opp i. De nordiske språkene er også godt representert på Internett. Her er en liste over Internett-ordbøker på ett eller flere nordiske språk. Vi tar gjerne imot tips om andre nordiske ordbøker på Internett som vi ikke har fått med.
- Fotograf
- Ane Cecilie Blichfeldt
Flere av ordbøkene på listen har fått støtte fra Nordisk ministerråd og Nordisk kulturfond.
Dansk
Et gratis dansk oppslagsverk. Det inneholder omkring 95 000 oppslagsord, i tillegg til betydningsbeskrivelser, grammatiske beskrivelser, sitater og faste uttrykk. Dansk/dansk. Gratis.
Dansk Sprognævns hjemmeside. Har en veldig god søkefunksjon. Dansk/dansk. Gratis.
http://www.retskrivningsordbogen.dk/ro/ro.htm
Dansk rettskrivningsordbok. Hvis du er i tvil om hvordan et ord skal staves på dansk, så ligger dansk rettskrivningsordbok på Internett i den nyeste utgaven. Gratis.
En ordbok over eldre dansk språk. Perioden 1700-1950. Gratis.
Dansk/svensk
En hjemmeside med 40 gratis ordbøker på dansk/svensk. Den inneholder søkefunksjon til mer enn 74 000 svenske oppslagsord. I tillegg kan en blant annet få gratis hjelp til å oversette vanskelige ord mellom dansk og svensk.
http://lexin.emu.dk/index.cgi?fra=dansk&til=svensk
Dansk/svensk ordbok med en god oppslagsfunksjon. I tillegg har den også en liste over spesialtegnene på de to språkene, som f.eks. ø, å, ä, osv. Så hvis du ikke har dem på din datamaskin, kan du bruke dem likevel. Gratis.
http://lexin.emu.dk/index.cgi?fra=svensk&til=dansk
Svensk/dansk. Samme side som den ovenfor, bare at nå er det fra svensk til dansk. Gratis.
Svensk
Svensk/dansk ordbok. Et privat initiativ, hvor det blir tilføyd nye ord regelmessig. Gratis.
http://www.svenskaakademien.se/web/Ordlista.aspx
Svenska Akademiens Ordlista (SAOL). Tilsvarer den danske rettskrivningsordboken. Søkefunksjonen er ikke like god som i den danske utgaven. Gratis.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
Svenska Akademiens Ordbok. En ordbok over eldre svensk. Gratis.
Det svenske nasjonaloppslagsverket, som inneholder en gratis del og en del med et betalingsabonnement.
Færøysk
http://www.sleipnir.fo/obg/fob/fob.php
Færøysk ordbok. Inneholder det samme som den trykte utgaven, i tillegg til rettelser og nye ord. Men hvis du ikke forstår færøysk, kan den være litt vanskelig å bruke. Færøysk/færøysk. Gratis.
Færøysk/dansk
http://www.kurtmadsen.com/index.html
Meget begrenset færøysk/dansk ordbok. Kun 2400 ord og ingen oppslagsmuligheter. Gratis.
Norsk
http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html
En norsk ordbok som slår opp både på nynorsk og bokmål. Norsk/norsk. Gratis.
Islandsk
Et verktøy til å finne ut hvordan de islandske ordene bøyes. Gratis.
Islandsk/diverse andre språk, inkludert de nordiske
Islandsk ordbok. Islandsk/engelsk-engelsk/islandsk og islandsk/dansk-dansk/islandsk. Betalingsordbok.
En islandsk ordbok som oversetter fra islandsk til andre nordiske språk. Den er litt mangelfull, ettersom den gang på gang sier at alminnelige hverdagsord ikke eksisterer. Men det er ett av få verktøy som også har grønlandsk med på listen. Gratis.
Islandsk ordbok. Oversetter til og fra dansk, engelsk, fransk og spansk. Betalingsordbok.
Finsk/svensk/engelsk
http://lexin2.nada.kth.se/sve-fin.html
En god ordbok som oversetter fra finsk til svensk og motsatt. Gratis.
Grønlandsk/dansk
Det grønlandske språksekretariatets hjemmeside. Til høyre på siden er det en ”Ordbogi”, hvor du kan slå opp ord fra grønlandsk til dansk og omvendt. Grønlandsk/dansk og dansk/grønlandsk. Gratis.
"Alle" språk
En nordisk ordbok som er en samling av flere Internett-ordbøker på de forskjellige nordiske språkene. Gratis.
På denne siden finner du flere forskjellige ordbøker som oversetter fra språk til språk. Den har flere av de nordiske språkene, pluss forskjellige andre språk. Som koblingen antyder, er den selvfølgelig gratis.
En absolutt brukbar og gratis ordbok med alle verdens språk. Av de nordiske språkene, er dansk, svensk, norsk, finsk, islandsk og færøysk representert - om enn i forskjellig omfang, ettersom de små språkene ikke er like godt utbygd som de større språkene.
http://www.freelang.net/online/index.php#list
Et hav av gratis Internett-ordbøker. Fra finsk, færøysk, dansk, svensk, norsk til engelsk, og omvendt. Bruker du mest ett språk, kan du laste det ned gratis til din datamaskin.
Googles versjon av en moderne oversettelsesmaskin/ordbok. Det er mulig å oversette enkeltord, hele setninger og å laste opp hele dokumenter og få dem oversatt.
De nordiske språkene som er tilgjengelige, er dansk, svensk norsk, finsk og islandsk.
Gratis.
En ganske billig betalingsordbok. Men når det gjelder de nordiske språkene, er kun dansk/svensk ordbok representert.
