Bárður Oskarsson

På den andre siden …

Kaninen Bob har gjort seg tanker om hva som finnes på den andre siden av treet. Dit har han bare våget seg én enkelt gang, men han måtte flykte fra en hund lenge før han fikk stilt nysgjerrigheten sin. Han føler seg stadig tiltrukket av treet og tanken på det spennende ukjente på den andre, men han er i tvil om han tør å gå dit en gang til. Men kanskje er det ikke nødvendig i det hele tatt? Kanskje kan Bob være tilfreds med det hans åpenbart veldig bereiste venn Hilbert sier?

Bárður Oskarssons bildebøker er enkle og naivistiske, men samtidig underfundige. Han lar sine dyrefigurer, utstyrt med gjenkjennelige menneskelige egenskaper og følelser, tumle med etiske utfordringer og eksistensielle spørsmål, uten å komme med enkle svar. Træið (“Treet”, ikke utgitt på norsk) er ikke noe unntak i så henseende. Med subtil humor fortelles den klassiske og evig aktuelle historien om å forsøke å bli klok på verden – for hvem kan man egentlig stole på? Er det umaken verdt å se tingene med sine egne øyne? Er det noe viktig på den andre siden av treet? Hvem vet?

Historien om Bob og Hilbert er illustrert i Bárður Oskarssons karakteristiske minimalistiske og følsomme strek. Store nærmest ensfargede flater gir plass til ettertenksomme nyanser og fokus på de to vennenes ekspressive kroppsspråk i deres ettertenksomme møte midt i den grålige hverdagen med høyt under taket og langt bort til treet.

Om forfatteren:

Bárður Oskarsson (født 1972 i Tórshavn) er bildebokforfatter, illustratør og kunstner.

Han debuterte som barnebokforfatter i 2004 med boka Ein hundur ein ketta og ein mús (En hund, en katt og ei mus), som mottok Vestnordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris i 2006 og samme år ble inkludert som “Special Mention” i White Ravens of The international children’s digital library. Stríðið um tað góða grasið (“Kampen om det gode gresset”, ikke oversatt til norsk) fikk samme anerkjennelse i 2013.

Oskarssons bøker er oversatt til dansk, norsk, svensk, islandsk, engelsk, fransk, tysk, slovensk og tsjekkisk og har mottatt tallrike priser og anerkjennelser. Blant annet mottok han Tórshavns barnebokpris i 2007, i 2013 mottok han LUCHS-Kinder- und Jugendbuchpreis for Hin flata kaninin (på tysk Das platte kaninchen). I 2015 ble han tildelt det færøyske kulturfondets årslegat. I 2016 ble En hund, en katt och en mus innstilt til den svenske Peter Pan-prisen, og boka Wilbert fra 2016 ble inkludert i IBBY Honour List 2018 i engelsk oversettelse.

Dette er for øvrig tredje gang en bok av Bárður Oskarsson er innstilt til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris. Han har tidligere vært innstilt med bøkene Hin flata kaninin (Den flate kaninen) i 2014 og Stríðið um tað góða grasið i 2016.