Regjeringene i Norge, Danmark, Finland, Island og Sverige som har inngått overenskomsten om felles nordisk arbeidsmarked har besluttet å inngå følgende overenskomst om samarbeid mellom myndigheter og institusjoner innenfor den yrkesrettede attføringen og arbeidsmarkedsopplæringen.

Overenskomsten er basert på prinsippet om at hvert land selv etablerer tilstrekkelig kapasitet innenfor yrkesrettet attføring og arbeidsmarkedsopplæring for å dekke det nasjonale behov.

Artikkel 1

Denne overenskomst tar sikte på i særskilte tilfelle å øke mulighetene for yrkesrettet attføring og arbeidsmarkedsopplæring for arbeidssøkere, såvel nordiske som ikke nordiske statsborgere, som er fast bosatt i et av de øvrige kontraherende land.

Vedkommende myndigheter i de kontraherende land skal i samsvar med det som angis i denne overenskomst kunne bruke hverandres institusjoner for yrkesrettet attføring og arbeidsmarkedsopplæring i følgende tilfeller:

a) i grenseområder når et annet kontraherende lands institusjon for yrkesrettet attføring eller arbeidsmarkedsopplæring ligger nærmere eller er lettere tilgjengelig for en søker enn bosettingslandets eller

b) når det ved en attføringsinstitusjon eller et arbeidsmarkedsopplæringssenter eller tilsvarende nasjonal enhet for arbeidsmarkedsopplæring finnes slike spesielle ressurser som søkerne ikke har tilgang til i bosettingslandet.

Artikkel 2

En søker kan tildeles plass ved en institusjon for yrkesrettet attføring eller arbeidsmarkedsopplæring i et annet kontraherende land når institusjonen eller den myndighet som disponerer dennes plasser har gitt sitt samtykke til det.

Artikkel 3

Dekning av driftsomkostninger for attførings? eller opplæringsvirksomhet som denne overenskomst tar sikte, på dekkes av bosettingslandet i samsvar med de satser som den mottakene institusjons ansvarlige fastsetter.

Den som deltar i yrkesrettet attføring eller arbeidsmarkedsopplæring i samsvar med denne overenskomst skal motta de stønader som betales ved tilsvarende attføring eller opplæring i bosettingslandet.

Disse stønader skal dekkes av bosettingslandets myndigheter.

Artikkel 4

Vernet arbeid og arbeidsmarkedsopplæring innenfor det regulære skoleverket eller ved Nordkalottens arbeidsmarkedsopplæringssenter omfattes ikke av denne overenskomst.

Overenskomsten skal dog gjelde slikt vernet arbeid som i høyst 6 måneder etableres i arbeidsprøvnings? eller arbeidstreningsøyemed.

Artikkel 5

Nordisk arbeidsmarkedsutvalg skal etter åt andre berørte myndigheter er hørt, utforme retningslinjene for gjennomføringen av denne overenskomst.

Artikkel 6

Ønsker et land å oppsi overenskomsten, skal skriftlig melding om dette tilstiles det danske utenriksdepartement, som skal underrette de øvrige nordiske lands regjeringer om dette.

Oppsigelsen gjelder bare det land som har avgitt denne og får virkning fra og med begynnelsen av det kalenderår som inntreffer minst 6 måneder etter at det danske Utenriksdepartementet har mottatt melding om oppsigelse.

Artikkel 7

Denne overenskomst skal ratifiseres og ratifikasjonsdokumentene deponeres hos det danske utenriksdepartement.
Overenskomsten trer i kraft første dagen den måned som faller to hele kalendermåneder etter den dag, da samtlige lands ratifikasjonsdokumenter er deponert.

Til bekreftelse av dette har undertegnede av sine regjeringer befullmektigede undertegnet denne overenskomst.

Utferdiget i København den 6. mars 1982 i et eksemplar på norsk, dansk, finsk, islandsk og svensk, hvilke samtlige tekster har samme gyldighet.

Overenskomsten skal deponeres hos det danske utenriksdepartement som skal oversende bekreftede kopier til de øvrige kontraherende land.

Undertegning av avtale

Dato: 06.03.1982

Sted: København