Regjeringene i Danmark, Finland, Norge og Sverige,

som henviser til rådsforordning nr. 684/92 (EØF) av 16. mars 1992, endret ved rådsforordning nr. 11/98 (EØF) av 11. desember 1997, om innføringen av felles regler for internasjonal persontransport med turvogn og buss, og i særdeleshet til artikkel 11 og artikkel 18 nr. 1, har blitt enige om følgende:

Artikkel 1

Utføringen av persontransport utenfor rute mellom Danmark, Finland, Norge og Sverige er fra og med 1. januar 2004 unntatt fra kravet om at kjøreskjema skal medbringes i kjøretøyet i henhold til artikkel 11 i rådets forordning om innføringen av felles regler for internasjonal persontransport med turvogn og buss.

Artikkel 2

Avtalen trer i kraft 30 dager etter at den er undertegnet.

Artikkel 3

En avtalepart kan si opp avtalen ved skriftlig underretning til Norges utenriksdepartement, som opplyser de øvrige avtalepartene om mottakelsen av og innholdet i en slik underretning.

Oppsigelsen gjelder kun den part som har sagt opp avtalen, og den får virkning 6 måneder etter at Norges utenriksdepartement har mottatt underretningen.

Artikkel 4

Originalen deponeres hos Norges utenriksdepartement, som overleverer en bekreftet kopi til de øvrige avtalepartene. Som bevis på dette har behørig bemyndigede representanter undertegnet denne avtalen.

Utferdiget i Edinburgh den 2. september 2003 i fire eksemplarer på dansk, finsk, norsk og svensk. Alle tekstene har samme gyldighet.

Undertegning av avtale

Dato: 02.09.2003

Sted: Edinburgh