De till överenskommelsen anslutna länderna,

som, bortsett från Island, tidigare har träffat överenskommelse om en gemensam nordisk arbetsmarknad,

som finner att möjligheten till fritt utbyte av grundskolelärare mellan de nordiska länderna kan bli till gagn för skolans utveckling i dessa länder,

har enats om följande:

Punkt 1

Den som har en för grundskolan officiellt godkänd klasslärarutbildning på minst tre år i ett av de anslutna länderna år, under de i överenskommelsen givna förutsättningarna, godkänd som lärare i vart och ett av de övriga anslutna länderna och skall ha rätt att utöva verksamhet som sådan.
Den som har en officiellt godkänd klasslärarutbildning med behörighet att undervisa i grundskolans tre eller fyra första årskurser. i ett av de anslutna länderna kan, under de i överenskommelsen givna förutsättningarna, få rätt att, i vart och ett av de anslutna länderna undervisa som klasslärare i grundskolans första fyra årskurser. För undervisning härutöver krävs tilläggspröv.

Punkt 2

Den klasslärare i anslutet land som anställs i en grundskola i annat anslutet land skall behärska skolans undervisningsspråk.

Länderna förpliktar sig att anordna prov i ifrågavarande språk och svara för att det erbjuds möjligheter att genomgå nödvändig förberedande undervisning.
Klasslärare, som behärskar ett skandinaviskt språk (danska, norska, svenska) kan dock anställas i skola med annat skandinaviskt språk som undervisningsspråk under förutsättning att prov i ifrågavarande språk avläggs inom två år. Det förutsatts att de under denna tid befrias från att undervisa i detta språk.

Punkt 3

För fortsatt anställning som klasslärare med genomgående behörighet för alla stadier i dansk folkskola förutsatts i Danmark att klasslärare med officiellt godkänd utbildning från annat anslutet land ovän avlägger ett särskilt ämnes-pedagogiskt prov inom loppet av de första fyra åren som anställd lärare i dansk folkskola.

Punkt 4

Klasslärare, som är godkänd i enlighet med denna överenskommelse, bör i princip vara berättigad att söka och få anställning som klasslärare i annat anslutet land utan hinder av att den sökande icke är medborgare i detta land.

Tjänstgöring som klasslärare i ett av de anslutna länderna bör i annat anslutet land, i vilket tjänstgöringen fortsätter, likställas med motsvarande tjänst utövad i sistnämnda land.

Punkt 5

Klasslärare i anslutet land som har fått tjänst i annat anslutet land, bör i princip vara likställd med klasslärare i sistnämnda land vad avser rätt till lön och pension samt övriga till tjänsten hörande rättigheter.

Punkt 7

De centrala skolmyndigheterna i de anslutna länderna bör följa utvecklingen på arbetsmarkna-den får lärare i respektive länder och om särskilda åtgärder erfordras lämna rapport härom till den kommission, som år tillsatt i enlighet med punkt 5 i överenskommelsen av den 22 maj 1954 om gemensam arbetsmarknad.

De centrala skolmyndigheterna bör ge varandra fortlöpande uppgifter och upplysningar som är av betydelse för att bedöma utvecklingen på arbetsmarknaden för lärare i de anslutna länderna.

Punkt 8

Denna överenskommelse skall ratificeras och ratifikationsinstrumenten deponeras i Finlands utrikesministerium.

Överenskommelsen träder i kraft tre månader efter det att samtliga parters ratifikationsin-strument har deponerats.

Vart och ett av de anslutna länderna kan uppsäga överenskommelsen med en uppsägningstid på sex månader att upphöra den första juli eller den första januari.

Vart och ett av de anslutna länderna kan med ögonblicklig verkan sätta överenskommelsen ur kraft i förhalande till ett eller flera av de övriga anslutna länderna i händelse av krig eller krigsfara eller när andra särskilda nationella eller internationella förhållanden gör det nödvändigt.

Regeringarna i vederbörande länder skall omedelbart underrättas om beslutet.

Som bekräftelse på ovanstående har undertecknade, som är behöriga bemyndigade därtill, undertecknat denna överenskommelse.

Utfärdat i Helsingfors 3 mars 1982 i ett exemplar på svenska, danska, finska, isländska och norska, som alla äger samma giltighet.

NOTE

Överenskommelsen mellan de nordiska länderna om gemensam nordisk arbetsmarknad för klasslärare i grundskolan, som undertecknades den 3 mars 1982 och trädde i kraft den 29 maj 1984, gäller också för Färöarna efter den 30 september 1985, då Danmark återtagit sitt förbehåll beträffande överenskommelsens giltighet för Färöarna (NStat 1982 s. 44).

Undertecknande av avtal

Datum 1982-03-03