Информация о семи подпрограммах / Information about the seven subprogrammes

Ryssland projekt
Photographer
Pauliina Lukinmaa
Подробная информация о семи подпрограммах / Detailed information about the seven subprogrammes.

Подробная информация о семи подпрограммах

Новая программа сотрудничества включает в себя сотрудничество между партнерами Северных стран и Северо-Запада России и состоит из семи компонентов: пять тематических областей, одна программа по информированию о совместной работе в северных странах и Открытая программа заявок для всех партнеров, охватывающая все темы, представляющие взаимный интерес. В скобках перечислены учреждения, которые - от имени Совета Министров Северных Стран - ответственны за управление соответствующим компонентом.

1. Исследования

Сотрудничество с Россией в области научных исследований и высшего образования. (NordForsk, Осло – институт Совета Министров Северных Стран, обеспечивает финансирование и содействует сотрудничеству Северных стран в области исследований).

Совет министров Северных стран продолжает северо-российское сотрудничество в области высшего образования и исследований в 2018 году. Совет министров Северных стран выделил 4 млн. Датских крон на однолетнюю программу, которая будет сосредоточена на сотрудничестве в области исследований.

Программа основана на Меморандуме о взаимопонимании между Советом министров Северных стран и министерством преподавания и исследований России. Сотрудничество в области исследований и высшего образования является крупнейшей программой сотрудничества Совета Министров Северных стран с Россией.

Основная цель программы - укрепление сотрудничества между Северным и Российским регионами в области образования и научных исследований посредством мобильности преподавателей, сотрудников и студентов, сетей, совместных курсов и других мероприятий, направленных на устойчивое и долгосрочное сотрудничествою.

Для получения дополнительной информации о научно-исследовательском сотрудничестве

2. Парламентское сотрудничество

Парламентское сотрудничество (обеспечивает Секретариат Северного совета, Копенгаген). Парламентарии Северного Совета ежегодно встречаются с представителями Государственной Думы и Совета Федерации, а также парламентских органов Северо-Запада России.

В течение многих лет российские парламентарии принимали участие в учебных программах в странах Северной Европы, организованных Северным советом при поддержке Совета Министров Северных Стран. Приглашались представители Государственной Думы и Совета Федерации в Москве, а также региональных парламентов Северо-западного региона России. Обычно делегация посещала вначале столицу, в том числе парламент принимающей северной страны, а затем также город за пределами столичной области, например, посещая больницы и местные власти.

Во время таких посещений было позитивное взаимодействие обеих сторон, как участвующих в визитах российских политиков, так и принимающих делегаций в регионах Северных стран. Совсем недавно Дания провела программный курс обучения - в 2014 году, Финляндия в 2015 году и Швеция в 2016 году. Следующими странами проведения учебных визитов будут: Исландия в 2017 году, Норвегия в 2018 году, Дания в 2019 году и Финляндия в 2020 году.

Нажмите на ссылку, чтобы читать статья в журнале Консул об опытах представителей в 2018 году: 'Северное сияние парламентской дипломатиию'

3. Журналисты и средства массовой информации

Журналисты и средства массовой информации (обеспечивает Северный журналистский центр, Орхус, Дания). Программа предусматривает проведение ряда учебных тренингов и ознакомительных поездок в Северные страны и на Северо-Западе России.

Центр журналистики Северных стран имеет давнюю историю приграничного сотрудничества между журналистами Северных стран и их российскими коллегами. За последние 20 лет Центр журналистики Северных странорганизовывал более 25 курсов или мероприятий в год в рамках этого сотрудничества с сотнями участников из Северных стран и России.

Российскими партнерами Центра журналистики Северных стран являются Институт региональной прессы в Санкт-Петербурге, «Баренц Пресс» в Мурманске, «Модерн-Медиа» в Архангельске и Университет имени Иммануила Канта в Калининграде.

Нажмите на ссылку, чтобы узнать больше о сотрудничестве в сфере журналистики:

• http://njc.dk/category/viden/rusland/

4. Укрепление здоровья и профилактическое здравоохранение

Укрепление здоровья и профилактическое здравоохранение (обеспечивает THL, Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения, Хельсинки). Целью программы является развитие и укрепление сотрудничества Северных стран в области здравоохранения и профилактики заболеваний с трансграничным воздействием в регионе Северных стран и на Северо-Западе России. К таким заболеваниям относятся, в первую очередь, ВИЧ, туберкулез и связанные с ними инфекции. Программа нацелена на расширение согласованных усилий России и Северных стран по профилактике ВИЧ и его последствий путем: 1) усиления роли первичной медико-санитарной помощи в профилактике, диагностике и консультировании по вопросам ВИЧ и связанных с ним инфекций и 2) расширения основанной на инновационных методах профилактике ВИЧ и связанных с ним инфекций среди молодежи и поощрения их волонтерской деятельности.

Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения Финляндии (THL) был выбран в качестве администратора Программы по укреплению здоровья и профилактике заболеваний и будет выступать в партнерстве с Норвежским институтом общественного здравоохранения и Шведским агентством общественного здравоохранения. Соответствующими партнерами в России являются структуры государственного сектора, работающие в данной сфере НКО и бизнес-ассоциации.

Программа не имеет открытого конкурса заявок и действует по принципу прямых приглашений. Приглашения направляются региональным органам здравоохранения в семи регионах Северо-Запада России, наиболее близких к Северным странам: город Санкт-Петербург, Архангельская область, Калининградская область, Ленинградская область, Мурманская область, Псковская область и Республика Карелия.

Участвующие в Программе регионы предлагают мероприятия, которые будут направлены на достижение поставленных целей и задач. Традиционно NCM поддерживает действия, направленные на обмен опытом и передовыми методами, повышение уровня компетентности, а также учебные поездки. Кроме того, Программа должна быть приносить пользу как Северо-Западу России, так и Северным странам.

Программа завершится в декабре 2018 года. Общий бюджет Программы составляет 6 миллионов датских крон.

веб-страницы (английский): www.thl.fi 

Контакты для получения дополнительной информации:

Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения, THL (Финляндия)

Дмитрий Титков, Менеджер проекта

dmitry.titkov@thl.fi

5. Окружающая среда и климат

Окружающая среда и климат (обеспечивает NEFCO, Северная экологическая финансовая корпорация, Хельсинки). В настоящее время получили поддержку восемь проектов, которые увеличат возможности сокращения выбросов и помогут адаптации и сокращению последствий изменения климата на Северо-Западе России.

Программа осуществляется по заявкам на некоммерческие проекты регионального и местного уровня в Северо-западном регионе России в сфере окружающей среды и климата. Программа нацелена на реализацию проектов и других инициатив, имеющих положительное воздействие на экологию и климат, в частности в области устранения и предотвращении загрязнения среды (атмосферы, почвы и водоемов), сокращения эмиссий парниковых газов и веществ, отрицательно влияющих на озоновый слой, восстановления загрязненной почвы и решения прочих проблем экологического наследия, повышения биоразнообразия, охраны находящихся под угрозой видов и мест обитания, расширения и усиления потенциала при возникновении экологических угроз и чрезвычайных ситуаций. Помимо обеспечения экологической пользы Программа направлена на продвижение и усиление сотрудничества между соответствующими партнерами региона Северо-запада России и Северных стран в сфере окружающей среды и климата. В частности, Программа предоставляет поддержку сотрудничества организаций, работающих на региональном и местном уровнях, - областных и муниципальных властей, вузов и университетов, научно-исследовательских структур, организаций коренных народов и НКО. Проекты программы должны включать участие не менее двух партнеров из Северных стран и не менее одного партнера из региона Северо-запада России.  Финансирование Программы – комбинированное, по линии Совета министров Северных стран и Фонда экологических горячих точек Баренцева региона, управляемого НЕФКО.

Географический регион программы

Задача программы – поддержка сотрудничества Северных стран: Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции, в т.ч. автономных регионов Фарерских островов, Гренландии, Аландских островов; и девяти регионов Северо-запада России: Архангельской области, Ненецкого автономного округа, Калининградской области, Республики Коми, Ленинградской области, Мурманской области, Псковской области, Республики Карелия, Санкт- Петербурга.

Дополнительная информация на русском языке

6. «Недели Северных стран»

«Недели Северных стран» на Северо-Западе России (обеспечивают консульские представительства Северных стран на Северо-Западе России). Ежегодная кампания по информированию о Северных странах и Северном сотрудничестве на Северо-Западе России в партнерстве с региональными властями городов-участников.

Санкт-Петербург принимает «Недели Северных стран» ежегодно и этот осенний фестиваль уже стал доброй городской традицией. В программу обычно включено много разнообразных событий в сфере культуры, образования, литературы, архитектуры, экологии и инноваций. Мероприятия всегда подчёркивают приоритетные сферы Северного сотрудничества: заботу об окружающей среде и «зеленое» экологичное экономическое развитие, культурную близость и социальное государство. Фестиваль в Санкт-Петербурге проходит при поддержке Комитета по внешним связям Санкт-Петербруга.

«Недели Северных стран» знакомят российских соседей с ценностями, разделяемыми странами Северной Европы; способствуют поддержанию диалога между людьми и организациями на разных уровнях, а также  способствуют распространению информации о сотрудничестве в рамках Совета Министров Северных Стран.

Полная программа

7. Открытый конкурс заявок

Открытый конкурс заявок (обеспечивает Секретариат Совета Министров Северных Стран).  В проекты вовлечены в целом партнеры из всех пяти Северных стран и всех семи регионов Северо-Запада России, которые участвуют в программе сотрудничества - Мурманской, Архангельской, Ленинградской, Псковской, Калининградской областей, Республики Карелия и Санкт-Петербурга. В проектах участвуют как органы власти, высшие учебные заведения, так и общественные организации, деятельность которых охватывает такие темы, как инновации, энергетика, окружающая среда, интеграция, права человека, социальные аспекты и вопросы коренных народов.

 

Detailed information about the seven subprogrammes

The Nordic Council of Ministers programme for co-operation in Northwest Russia comprises co-operation among Nordic and Russian partners and is organised within seven components – five thematic areas, one outreach element and a general application programme for all partners and all themes of mutual interest. The seven components are outlined below. In parenthesis are listed the institutions which - on behalf of the Nordic Council of Ministers - are responsible for the administration of the component in question.

1. Research

Research (Nordforsk, Oslo - an organisation under the Nordic Council of Ministers that provides funding for and facilitates Nordic co-operation on research)

Nordic Council of Ministers continues the Nordic-Russian cooperation on higher education and research in 2018. The Nordic Council of Ministers has earmarked DKK 4 million for the one-year program, which will focus on research collaboration. The main goal of the programme is to strengthen the Nordic-Russian co-operation in education and research through mobility among faculty, staff and students, networking, joint courses and other activities focused on sustainable, long-term co-operation.

The program is based on a Memorandum of Understanding between the Nordic Council of Ministers and Russia's teaching and research ministry. The cooperation on research is the Nordic Council of Ministers' largest collaboration program with Russia.

For more information on research cooperation follow this link.

2. Parliamentarian co-operation

Parliamentarian co-operation (Nordic Council Secretariat, Copenhagen). The parliamentarians of the Nordic Council annually meet with representatives of the State Duma and the Federation Council as well as representatives of the parliamentary bodies of Northwest Russia.

For many years Russian parliamentarians have taken part in study programmes in the Nordic countries organized by Nordic Council and sponsored by Nordic Council of Ministers. Representatives from the State Duma and Federation Council in Moscow, as well as from regional parliaments in North-West Russia have been invited. Normally the delegation has visited first the capital including the parliament in the given Nordic host country and then also has visited a city outside of the capital area, for instance visiting local hospitals and local authorities.

There has been positive feedback on the visits from both the Russian politicians involved and the host delegations in the Nordic Region. Most recently Denmark hosted the study programme in 2014, Finland in 2015 and Sweden in 2016. The next countries to host the study visits will be Iceland in 2017, Norway in 2018, Denmark in 2019 and Finland in 2020.

Read the article 'Northern lights of parliamentary diplomacy' in the Russian journal "Konsul" about the experiences of the parliamentarian co-operation in 2018 here.

3. Journalists and media

Journalists and media (Nordic Journalist Centre, Aarhus, Denmark). The programme provides a number of training session and study tours in the Nordics and in Northwest Russia.

Nordic Journalist Centre has a long history of cross-border cooperation between Nordic journalists and their Russian colleagues. Over the past 20 years, the Nordic Journalist Centre has organized over 25 courses or events per year within the framework of this co-operation, with hundreds of participants from the Nordic countries and Russia.

Nordic Journalist Center's Russian partners are Northwest Russia's Regional Press Institute in St. Petersburg, Barents Press in Murmansk, Modern-Media in Arkhangelsk and Immanuel Kant University in Kaliningrad.

Click the following link to read more about the journalism co-operation:

http://njc.dk/category/viden/rusland/

4. Health promotion and preventative healthcare

Heath promotion and preventive healthcare (THL, National Institute for Health and Welfare, Helsinki). The purpose of the Programme is to develop and strengthen the Nordic-Russian co-operation on health and prevention of diseases with a cross-border impact on the Nordic Region and Northwest Russia. Among such diseases is, in the first place, HIV, tuberculosis and associated infections. The aim is to scale up concerted Russian-Nordic efforts in prevention of HIV and associated conditions through 1) enhancing the role of primary healthcare in prevention, diagnosis and counseling for HIV and associated infections, and 2) scaling up innovation-based prevention of HIV and associated infections among young people and promoting their volunteerism.

The National Institute for Health and Welfare in Finland (THL) has been selected as the administrator of the Programme on Health Promotion and Prevention and will also appear in partnership with the Norwegian Public Health Institute and the Swedish Agency of Public Health. Eligible partners in Russia are public sector entities, relevant NGOs and business associations.

The Programme has no open call for proposals and operates on the direct invitation principle. The invitations are sent to regional health care authorities in seven regions in Northwest Russia that are closest to the Nordic countries: City of St Petersburg, Arkhangelsk Oblast, Kaliningrad Oblast, Leningrad Oblast, Murmansk Oblast, Pskov Oblast, and Republic of Karelia.

In the Programme the participating regions propose activities which would be aimed at achieving the Programme’s purpose and objectives. Traditionally, the NCM supports actions aimed at exchange of expertise and best practices, capacity building, and study visits. Besides, the Programme should be beneficial both for the Northwest Russia and Nordic countries. 

The Programme will end in December 2018. The total budget of the Programme is 6 million Danish Crowns.

 Website for the NCM Nordic-Russian Health Programme: www.thl.fi

Contact for further information:

National Institute for Health and Welfare, THL (Finland): Dmitry Titkov, Project Manager. dmitry.titkov@thl.fi

5. Environment and climate

Environment and climate, PECC (NEFCO, Nordic Environment Finance Corporation, Helsinki). Eight projects that will improve the possibilities for emission reductions to preserve the biodiversity and help adapt and mitigate climate change in Northwest Russia have been granted support. All projects will result in either knowledge sharing between the Nordic and the Russian project partner, the development of networks or increasing awareness.

The programme is an application programme supporting Nordic-Northwest Russian non-commercial co-operation projects in the fields of environment and climate at regional and local levels.  The programme aims at implementation of projects and other initiatives that benefit the environment and climate, referring for instance to abatement and prevention of pollution (to air, soil and water), reduction of emissions of greenhouse gases and ozone-depleting substances, remediation of contaminated soils and other environmental past liabilities, improved biodiversity and protection of endangered species or habitats, or increased capacity for dealing with environmental hazards and emergencies. Apart from the environmental benefits, the programme aims at promoting and strengthening co-operation between relevant partners in Northwest Russia and the Nordic countries in the field of environment and climate. The programme especialy supports co-operation between organizations that operate at the local and regional level, such as regional and municipal authorities, universities, research institutions, indigenous peoples’ organisations and NGO’s. All the projects include partners from at least two Nordic countries and at least one partner from Northwest Russia.  The programme combines funding from the Nordic Council of Ministers and from the Barents Hot Spots Facility, which is a fund managed by NEFCO.

Geographic area

The programme will support co-operation between the five Nordic countries: Denmark, Finland Iceland, Norway, Sweden, including the self-governing areas Faroe Islands, Greenland, Åland Islands and nine regions of Northwest Russia: Arkhangelsk Oblast, Nenets Autonomous Area, Kaliningrad Oblast, Komi Republic, Leningrad Oblast, Murmansk Oblast, Pskov Oblast, Republic of Karelia, St Petersburg City.

More detailed information about the programme can be found on:

https://www.nefco.org/work-us/our-services/grants/programme-environment-and-climate-co-operation

6. ”Nordic Weeks” in Northwest Russia

”Nordic Weeks” in Northwest Russia (Diplomatic representations of the Nordic countries for Northwest Russia)

An annual campaign of information is carried out about the Nordic countries and Nordic co-operation in North-West Russia in co-operation with the regional authorities of the involved cities.

St. Petersburg is hosting the Nordic Weeks annually and such an autumn festival has become an established tradition in the city. The programme usually features a range of diverse both joint Nordic and national events in the areas of culture, education, literature, architecture, ecology and innovation. Events usually focus on priority areas of the Nordic cooperation: green growth, economic development, cultural affinity and welfare state. The Festival in St. Petersburg is supported by the City Committee for External Relations. 

Such an initiative contributes to raising profile of the Nordic countries and cooperation. It is an excellent opportunity to promote Nordic values in the neighbouring region; it also contributes to continuous dialogue between people & partners on a different level and highlight profile of the Nordic Council of Ministers.   

Website (in Russian only)

7. Open Call

Open call (Nordic Council of Ministers Secretariat). The projects as a whole involve partners from all five Nordic countries and all seven regional areas in Northwest Russia, which are covered by the co-operation programme - Murmansk, Arkhangelsk, Leningrad, Pskov, Kaliningrad oblasts, the Karel Republic and the City of St. Petersburg. Both authorities, universities and civil society organizations etc. participate in the projects, which include topics such as innovation, energy, environment, inclusion, human rights, social affairs and indigenous peoples.