О отрудничестве Совета Министров Северных Стран с Россией / About the Nordic Co-operation with Russia

St. Petersburg
Photographer
Merete Bendiksen/norden.org
О сотрудничестве Северных стран с Россией

Совет министров Северных стран сотрудничает с партнерами на Северо-Западе России с начала 1990-х годов, и эта деятельность ведется по-прежнему активно.

Сотрудничество осуществляется в любой области, представляющей общий интерес. Приоритетным направлением является гражданское общество и сотрудничество с НКО, как напрямую, так и через включение НКО в другие проекты, в которых участвуют местные и региональные органы власти.

Программа ориентирована на сотрудничество между различными партнерами в Северных странах и на Северо-Западе России

Программа Совета министров Северных стран по сотрудничеству на Северо-Западе России предусматривает сотрудничество между партнерами из Северных стран и России. Она организована в рамках семи компонентов - пяти тематических областей, одного аутрич-элемента и общей прикладной программы для всех партнеров и всех тем, представляющих взаимный интерес.

Диалог с властями России

Совет министров Северных стран отдает приоритет открытому, взаимному и доверительному диалогу с соответствующими российскими властями о региональном сотрудничестве как на федеральном, так и на региональном уровне.

Семь подпрограмм

Подробную информацию о семи подпрограммах можно найти здесь

географическую зону

сотрудничества Совета министров Северных стран на Северо-Западе России входят: Город Санкт-Петербург, Архангельская область, Калининградская область, Ленинградская область, Мурманская область, Псковская область, Республика Карелия

Северные страны - это Дания, Финляндия, Исландия, Норвегия, Швеция и автономные области: Фарерские острова, Гренландия и Аландские острова.

Совместное финансирование

Сотрудничество сосредоточено на областях, представляющих общий интерес; этот факт отражен в системе финансирования. Как правило, вклад софинансирования совместных мероприятий с российской стороны должен составлять минимум 30%. Требование софинансирования может быть отменено в проектах с участием НКО, где софинансирование считается преимуществом, но не обязательным требованием.

About the Nordic co-operation with Russia

The Nordic Council of Ministers has collaborated with partners in Northwest Russia since the early 1990’s. And the activities are still vibrantly ongoing.

The co-operation takes place in any area of common interest. A priority area is civil society and collaboration with NGOs, both directly and through the inclusion of NGOs in other projects that involve local and regional authorities.

The programme focuses on co-operation among a variety of partners in the Nordic countries and in Northwest Russia

The Nordic Council of Ministers programme for co-operation in Northwest Russia comprises co-operation among Nordic and Russian partners. It is organised within seven components – five thematic areas, one outreach element and a general application programme for all partners and of all themes of mutual interest. 

Dialogue with Russian authorities

The Nordic Council of Ministers prioritizes an open, mutual and trusting dialogue with the relevant Russian authorities about regional co-operation, on both federal and regional level.

Seven sub-programmes

Find detailed information about the seven subprogrammes here

Geographic area

Nordic Council of Ministers’ co-operation in North-West Russia includes: City of St Petersburg, Arkhangelsk Oblast, Kaliningrad Oblast, Leningrad Oblast, Murmansk Oblast, Pskov Oblast, Republic of Karelia

The Nordic countries are Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and the autonomous areas Faroe Islands, Greenland and Aaland Islands.

Co-funding

The co-operation focusses on areas of common interest; this fact is reflected in the funded system. As a rule of thumb, the co-funding contribution of joint activities from the Russian side should be minimum 30%. The co-funding requirement may be waived in projects involving NGOs, where co-funding is considered an advantage but not a requirement.