Lani Yamamoto

Lani Yamamoton ensimmäinen islanninkielinen lastenkirja, Stina Stórasæng (Stína Paksupeitto, suomentamaton), on äärimmäisen kaunis ja huoliteltu kirjallinen tuote. Kirja on nimetty päähenkilönsä Stínan mukaan, joka palelee koko ajan ja kammoksuu kylmää niin paljon, että hän käyttää kaiken aikansa, energiansa ja mielikuvituksensa siihen, että saisi pidettyä kylmyyden loitolla ja välttyisi menemästä ulos kylmään. Hänen mukavan lämpimästä kodistaan tulee itse luotu vankila, ja Stínan on aina vain vaikeampi tulla ulos peiton alta ja pois sängystä. Yksinäisyys ja seurankaipuu on lopulta kuitenkin vahvempi kuin kylmyyden pelko ja niin Stína uskaltautuu ulos. Sen sijaan, että hän lämmittäisi itseään kaakaolla, hän oppii pitämään itsensä lämpimänä nauramalla ja leikkimällä ystäviensä kanssa. Kirja sisältää monta opettavaa kokemusta; Stína huomaa esimerkiksi, että asiat ovat harvoin niin huonolla tolalla kuin hän kuvittelee – joskus asiat ovat jopa paremmin.

Kirjan teksti on suoraa ja yksinkertaista, mutta kuvat ovat täynnä yksityiskohtia. Jokainen lukukerta tarjoaa uusia ulottuvuuksia ja näin kuvat syventävät tarinan sisältöä. Erityisen hienoja ovat Stínan luonnokset, jotka kuvaavat erilaisia välineitä ja työkaluja, joita hän on ajatellut tehdä pitääkseen itsensä lämpimänä ja estääkseen kylmää puhaltamasta sisään. Stína stórasæng on tarina, jonka voisi myös kertoa pelkin sanoin tai pelkin kuvin, mutta silloin kirja menettäisi taikavoimansa, sillä teksti ja kuvat tukevat toisiaan muodostaen kiehtovan kokonaisuuden.