Áslaug Jónsdóttir, Kalle Güettler & Rakel Helmsdal

Skrímsli í vanda (”Monster i knipe”, ikke oversatt til norsk) handler på overflaten om et lite og et stort monster og hvordan de reagerer overfor et loddent monster som er på besøk hos det lille monsteret og ikke viser tegn til å gå. Da gjesten blir bedt om å gå hjem, viser det seg at den ikke har noe sted å gå hjem til. Det skaper et etisk dilemma for det lille og det store monsteret som det lykkes dem å løse, hver på sin måte. Historien avdekker velkjente følelser hos barn og voksne, men den har samtidig mange lag, så leseren opplever og forstår historien ut fra sin egen modenhet og erfaringer.

Illustrasjoner og tekst går opp i en høyere enhet for å formidle bokas fortelling. Bildene er fargerike og livlige og viser monstrenes følelser og reaksjoner. Det samme gjør den vekslende typografien, som både viser hvor trykket skal legges ved høytlesning, og samtidig blir en del av selve illustrasjonene.

Det fortelles ikke direkte i teksten hvorfor det lodne monsteret ikke har noe hjem. Et oppslag viser bilder av en rekke mulige grunner, for eksempel brann, naturkatastrofe og krig. På bildene opptrer det et såret loddent monster med forbinding og plaster.

Skrímsli í vanda refererer på den måten tydelig til samtiden. Det avgjørende er ikke hvorfor noen ikke har et hjem, men hvordan omgivelsene reagerer.

Áslaug Jónsdóttir er illustratør, barnebokforfatter, billedkunstner og grafisk designer og debuterte med en barnebok i 1990. Forfatteren har mottatt atskillige utmerkelser for bøkene sine, blant annet den islandske illustratørprisen Dimmalimm for den første boka om monstrene, Nei! sagði litla skrímslið (Nei! sa Veslemonster). Boka Gott kvöld (”God kveld”, ikke oversatt til norsk) ble nominert til Nordisk Skolebibliotekarforenings barnebokpris i 2006. For den nyeste boka om monstrene, Skrímsli í vanda, mottok hun sammen med Kalle Güettler og Rakel Helmsdal Den islandske litteraturprisen i kategorien barne- og ungdomsbøker i 2018.