Jari Lindström (Svar på spørgsmål)

Puheenjohtaja! Tämäkin on tuttu teema, tämä rajaeste, eli ammattipätevyydet: toisaalta se, että tunnistetaan se ammattitaito, ja toisaalta, että tunnustetaan se, onko sitä pätevyyttä vai ei. Mainitsin tuossa, että ensimmäinen kysymys liittyi tähän samaan teemaan, näihin rajaesteisiin. Puhuin silloin näitten työhaastattelumatkojen korvauksista. Myös tästä asiasta, minkä te nostitte esille, on ollut keskustelua, ja tämä täytyy minun mielestäni ratkaista jollakin tavalla, koska tästä hyötyisi niin, että me, molemmat osapuolet, tunnustamme toisten ammattiosaamisen. Kun näitä töitä kuitenkin on rajallisesti, niin minä olen hyvin avoin kaikille tällaisille ehdotuksille, millä näitä saadaan ratkottua.

Skandinavisk oversettelse:

Ordförande! Detta gränshinder är också ett bekant tema, alltså yrkeskvalifikationerna: att erkänna å ena sidan yrkeskompetensen och å andra sidan huruvida den sökande är kvalificerad eller inte.  Jag nämnde att den första frågan gäller samma tema, gränshindren. Jag talade då om ersättningar för resor till arbetsintervjuer. Vi har också diskuterat frågan som ni tog upp, och jag tycker att den måste lösas på något sätt, för det skulle gagna båda parterna om vi erkände varandras yrkeskvalifikationer. Eftersom det finns begränsat med jobb är jag mycket öppen för alla förslag till hur vi kan lösa dessa problem.