Martti Ahtisaari (Svar på replik)

Minä olen varma, että minun oma organisaationi tulee tekemään hyvin läheistä yhteistyötä tämän verkoston kanssa. Minä olen hyvin ylpeä siitä organisaatiosta, jonka minä perustin, CMI.stä, Crisis Management Initiative -organisaatiosta, ja se on tällä hetkellä hyvin arvostettu rauhanvälitysorganisaatio.

Minä sanon vain yhtenä esimerkkinä, miten nämä vanhat kontaktit pelaavat. Kun minä kuulin, että Tansanian entinen presidentti Ben Mkapa oli nimetty Afrikan rauhanvälittäjäksi Burundissa, niin minä lähetin heti meidän oman Afrikka-tiimimme johtoryhmän häntä tapaamaan. Kun hän kuuli, että me olimme burundilaisten ja opposition pyynnöstä järjestäneet täällä Suomessa useita kokouksia, joissa nämä osapuolet saivat vihdoin viimein yrittää löytää jotain yhteistä säveltä, niin Ben Mkapa sanoi, että hänellä ei ole omassa tiimissään ketään, jolla olisi kontakteja näihin ihmisiin, että ”ettekö te voisi tulla meidän tiimiimme mukaan”. Johtaja tietysti sanoi heti kyllä, kun oli keskusteltu, ja tämä yhteistyö menee loistavasti tällä hetkellä.

Täytyy aina olla valmis tällaiseen yhteistyöhön eikä kuvitella, että yksin taapertaminen on se oikea tie. Minä opin hyvin ensimmäisestä Namibia-operaatiosta, että en minä kaikkea osannut. Minun piti löytää hyviä työtovereita, joilla oli paljon parempaa tietoa monista yksityiskohdista näissä rauhanvälitystehtävissä. Sen jälkeen minä käännyin monen puoleen uusissa tehtävissäni ja sanoin, että etkö voisi tulla apuun, ja jos he olivat suinkin vain vapaana, niin kyllä he yleensä tulivat. Tämä on se periaate, jolla asioita lähdetään ratkomaan, ja kyllä tiedon kulun kannalta on aivan loistavaa, että olette saaneet aikaan tällaisen verkoston.

Skandinavisk oversættelse

Jag är säker på att min egen organisation kommer att ha ett mycket nära samarbete med detta nätverk. Jag är mycket stolt över den organisation som jag grundat, CMI, organisationen Crisis Management Initiative, och det är för närvarande en mycket uppskattad medlingsorganisation. Jag ska bara nämna ett exempel på hur dessa gamla kontakter fungerar. Då jag hörde att Tanzanias före detta president Ben Mkapa utnämnts till fredsmäklare för Afrika i Burundi sände jag omedelbart ledningen för vårt eget Afrika-team för att träffa honom. Då han fick höra att vi på burundiernas och oppositionens begäran hade ordnat flera möten här i Finland, där dessa parter äntligen fick försöka nå enighet, sade Ben Mkapa att ingen i hans team hade kontakt med dessa människor och frågade: "Kan ni inte komma med i vårt team?" Ledaren sade naturligtvis ja genast efter detta samtal, och samarbetet löper utmärkt för tillfället. Man måste alltid vara beredd att samarbeta och inte inbilla sig att ensam är stark. Jag lärde mig under den första operationen i Namibia att jag inte kan allt. Jag var tvungen att hitta bra medarbetare som var mycket bättre insatta än jag i många detaljer i medlingsuppdragen. Därefter vände jag mig till många av dem i mina nya uppdrag och bad dem komma och hjälpa om de var tillgängliga, och i allmänhet kom de. Det här är principen då vi tar oss an problem, och med tanke på kommunikationen är det ypperligt att ni har skapat ett sådant här nätverk.