Erkki Tuomioja (Replik)

Arvoisa presidentti! Vastaan suomeksi suomeksi esitettyyn kysymykseen ja kommentteihin, jotka ehkä lievästi ovat osittain sisäpoliittistakin laatua, vaikka ne käsittelevät ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.

Haluan todeta, että Suomen hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta on jo keväästä alkaen käsitellyt ja valmistellut vastauksen antamista Islannille myönteisessä hengessä. Nyt olemme niin pitkällä, että olemme voineet sen tehdä niiden selvitysten perusteella, jotka ovat olleet tähän asti mahdollisia. Meillä on edelleenkin selvitettäviä asioita, joita selvityksiä tarvitaan silloin, kun asia esitellään lopullisessa muodossaan eduskunnalle.

Ehkä tässä on myös sellainen tilanne, että me, jotka olemme pitkään tätä valmistelleet, olemme joutuneet hyvinkin tarkkaan perehtymään siihen, mistä on ja mistä ei ole kysymys. Kun katsoo julkista kirjoittelua, niin vaikuttaa siltä, että edelleenkin on erittäin paljon vääriä käsityksiä liikkeellä.

Toivon, että kun näistä jatketaan keskustelua eduskunnan, valiokuntien ja eduskuntaryhmien kanssa, löytyy selvästikin laajempi yhteisymmärrys. Arvostan myös sitä, että tällaisista asioista pitää pystyä käsittelemään mahdollisimman laajalla konsensuksella.

Uskon, että lopputulos on se, mistä puhujakin lähti, että päädymme ratkaisuun, joka vahvistaa sitä jo muutaman vuoden jatkunutta linjaa pohjoismaisen puolustusyhteistyön tiivistämisestä kaikilla aloilla, joihin myös tällainen harjoitus ja valvomiseen osallistumistehtävä hyvin luontevasti istuu ja jota Suomen Puolustusvoimat itse pitävät omille tehtävilleen ja kehitykselleen hyödyllisenä.

Skandinavisk oversettelse:

Ärade president! Jag svarar på finska på en fråga som ställts på finska och på kommentarer som kanske i någon mån är också av inrikespolitisk natur trots att de behandlar utrikes- och säkerhetspolitik.

Jag vill konstatera att den finländska regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska utskott alltsedan i våras har behandlat och berett ett svar till Island i en positiv anda. Nu har vi kommit så långt att vi har kunnat göra det utgående från de utredningar som hittills har varit möjliga. Vi har fortfarande frågor som behöver utredas, och de utredningarna behövs då ärendet i sin slutliga form presenteras för riksdagen.

Kanske detta också är en situation där vi som länge har berett frågan har tvingats sätta oss in mycket noggrant i vad det handlar om och vad det inte handlar om. Om man ser på vad som skrivits om saken i offentligheten verkar det fortfarande finnas väldigt många felaktiga uppfattningar i omlopp.

Jag hoppas på ett klart bredare samförstånd då vi fortsätter diskutera dessa frågor med riksdagen, utskotten och riksdagsgrupperna. Jag sätter också värde på att vi bör kunna behandla sådana här frågor i största möjliga konsensus.

Jag tror att slutresultatet är detsamma som talaren utgick ifrån: att vi kommer att nå en lösning som stärker den linje som fortsatt i några år för att intensifiera det nordiska försvarssamarbetet på alla sektorer, där också en sådan här övning och ett deltagande i övervakningen sitter mycket naturligt, och som Finlands försvarsmakt finner nyttig för sina egna uppgifter och sin egen utveckling.