Kathrine Nedrejord

Forbryter og straff (”Rikollinen ja rangaistus”, suomentamaton) on Kathrine Nedrejordin neljäs romaani. Jo kirjan nimen selkeä viittaus Dostojevskin tuskaisaan mestariteokseen kertoo Nedrejordin pyrkimyksistä rakentaa laaja ja armoton monologiromaani väkivallan jälkimainingeista. Ei ole epäilystäkään, kuka nyt on äänessä: lukija saa todistaa uhrin kaunistelematonta ja kiukkuista puhetta. Samalla Forbryter og straff on romaani, joka yhdistelee pelottomasti poleemisuutta ja epätoivoa luoden paradoksaalisen ja kipeän dualiteetin.

Vain harvoin tulee vastaan kirjallisuutta, joka yhtä terävästi ja peittelemättä torjuu anteeksiannon ja armon eettisenä ja juridisena päätöksenä. Forbryter og straff on romaani vahingonkorvauksesta – ehkä jopa kostosta ja vahingonkorvauksesta. Tämän viipyilevän ja vetävän romaanin käyttövoimana ja filosofisena perustana on nimittäin epätoivoinen ja peittelemätön vaatimus tulla kuulluksi ilman johdatteluja sekä periksi antamisen ja kompromissien pakkoa.

Nedrejord kirjoittaa syytekirjelmänsä tavalla, joka osoittaa vaikuttavaa kirjallista hallintaa ja edustaa viisautta pikemmin kuin lempeyttä ja vimmaa pikemmin kuin varautunutta itsetutkiskelua. Hän vuorottelee tehokkaasti niukkoja, epävarmoja ja lähes katkonaisia lausahduksia sekä pitkiä, hyvin muotoiltuja pohdintoja. Forbryter og straff on runsas romaani, joka onnistuu olemaan tuore ja ajanmukainen sekä luomaan samalla yhtymäkohtia esimerkiksi Nathaniel Hawthornen raastavaan Tulipunaiseen kirjaimeen (suom. Aune Brotherus).