Steve Sem-Sandberg

Perustelu:

Todellisesta Johann Christian Woyzeckista tiedetään sekä epätavallisen paljon että ei yhtään mitään. Vuonna 1821 Woyzeck kuitenkin puukotti kuoliaaksi naisen, jota hän sanoi rakastavansa, ja pitkän oikeuspsykiatrisen tutkimuksen jälkeen hänelle määrättiin kuolemanrangaistus. Georg Büchner kuvasi Woyzeckin kohtaloa kesken jääneessä näytelmässään Woyzeck (1836), josta on tullut saksalaisen nykydraaman avainteos fragmentaarisesta keskeneräisyydestään huolimatta – tai ehkä juuri siksi. Vaikka Steve Sem-Sandberg käyttää samoja lähteitä kuin Büchner, eli sotilas, peruukintekijä ja murhamies Woyzeckin laajoja kuulustelupöytäkirjoja, hänen suomentamaton romaaninsa W. asettaa ikonisen kertomuksen uuteen ja häikäisevään valoon. 

Sem-Sandbergin Woyzeck on ainainen häviäjä, jota nöyryytetään, alistetaan ja ivataan, tekipä hän mitä tahansa. Sem-Sandberg kuvaa arkaaisella mutta jouhevalla ja runsassanaisuudestaan huolimatta höyhenenkevyellä proosalla ihmistä, joka tavoittelee arvokkuutta keskellä käsittämätöntä todellisuutta. Sodan kauhut ja oikeuspsykiatrian steriili ihmiskäsitys rinnastetaan Woyzeckin omaan epätoivoiseen kaipuuseen siitä, että hän saisi vähäosaisessa elämässään aikaan jotain kaunista. Se on luonnollisesti tuhoon tuomittu yritys, joka johtaa hulluuteen ja anteeksiantamattomaan tekoon. W. on romaani sisäisestä ja ulkoisesta hulluudesta ja niitä yhdistävistä monista sekavista langoista. Romaani herättää paljon kysymyksiä mutta antaa vain vähän vastauksia, ja ilmeikäs proosa on viimeistä piirtoa myöten täydellistä. Sem-Sandberg hyödyntää tuttuun tapaan runsasta asiakirjamateriaalia, josta hän loihtii lähes alkemistin tavoin unohtumatonta kirjallisuutta. 

Steve Sem-Sandberg (s. 1958) on kirjailija, kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko. Hänen uransa alkoi vuonna 1976, ja hänet tunnetaan lähinnä monista historiallisista dokumenttiromaaneistaan, joista voidaan mainita Theres (1996), Ravensbrück (2003) ja August-palkittu Łódzin kurjat (2009).