Bent Haller & Lea Letén (kuv.)

Magnolia af Skagerrak (Skagerrakin Magnolia, suomentamaton) on ääneenlukukirja, joka onnistuu tuomaan tähän erityiseen lajityyppiin harvinaislaatuista dynamiikkaa.

Kirjan päähenkilö, Magnolia-tyttö, viettää kesälomaa isovanhempiensa luona isoveljensä ja kahden vähän vanhemman serkkunsa kanssa. Päivät sekoittuvat toisiinsa niin kuin lomapäivillä on tapana. Tärkeintä on yhdessäolo, luontoelämykset ja löhöily.

Lapset tekevät tutkimusretkiä hiekkasärkille, ja heidän täytyy vain muistaa varoa kyykäärmeitä ja punkkeja. He kalastavat sen meren rannalla, jossa on liian vaarallista uida. Isovanhemmat ovat elämän kiinnekohta.

Haller kuvaa elävästi, miten lapset kokevat ja aistivat ympäristöään ja kuinka he leikeissään luovat hierarkioita. Kertomus kuvailee kesälomamaailman olemusta, mutta siinä on myös viittauksia heti pinnan alla piileviin vaaroihin ja sairauksiin. Tässä kahtiajaossa isoäidillä ja isoisällä on molemmilla oma roolinsa suhteessa lapsiin. Isoäiti edustaa kytköstä arkeen ja sen rutiineihin, kun taas isoisä keksii, leikkii ja uneksii. Kun isoäiti saa tarpeekseen isoisän jutuista, isoisä lähtee ulkovajaansa veistämään puuhahmoja. (Hän on kotoisin Smålannista, joten kuka tietää?)

Kirjan ensimmäinen ja viimeinen osio kertovat kesälomaelämästä, kun taas keskimmäinen osio on maaginen kertomus, jossa ääneen pääsee pieni ”möhkövalas”, jonka kertomassa lomaidylli, elämän vaarat ja perheen tarina kietoutuvat yhdeksi kokonaisuudeksi.  

Kirjan kuvitus toimii erinomaisen onnistuneesti monikerroksisen tarinan kanssa: yksi kuva esittelee lapsihierarkiaa kaikessa voimassaan, yksi kuvasarja kuvastaa linnun lentoa tuulessa ja täyteläiset aukeamakuvat kutsuvat lukijan (meren)pinnan alla piileviin kerroksiin. Tarinan keskeinen hahmo, pieni ”möhkövalas”, on luotu yhtä uskottavasti kuin todellisuuden ja mielikuvituksen välinen siirtymä.

Kirjan kuvittajan meri- ja valaskuvat saattavat muistuttaa Bent Hallerin varsin laajan kirjailijauran vahvimmista teoksista, joihin lukeutuvat tarunomainen Kaskelotternes sang (Kaskelottien laulu, suomentamaton) ja myyttinen kertomus Silke-vedenneidosta (suomentamaton).

Erityistä Magnolia fra Skagerrak -kirjassa on se, että niin sen sanat kuin kuvatkin täyttävät ääneenlukukirjan tunnusomaiset edellytykset. Ääneenlukija luo tietenkin oman sana- ja kuvakertomuksensa, mutta teoksessa on kohtia, joiden myötä kiinnostunut kuulija tarkkaavaisen kuuntelun ja katselun lisäksi väistämättä myös innostuu esittämään kysymyksiä. Kuvien yksityiskohdilla on tällainen vaikutus, ja isoisän hauskat ja kekseliäät sanavalinnat herättävät halun keskeyttää ja ryhtyä kyselemään. Oman lisämausteensa tuo luonnollisesti se, että smålantilaisella veijarilla on 40 Tanskan vuoden jälkeen edelleen selviä vaikutteita ruotsin kielestä, kun hän keksii tarinoita ”pikku Maggenoolialle”.

Ääneenlukukirjoja julkaistaan jonkin verran, mutta läheskään kaikissa ei ole niiltä vaadittavaa lapsen ja aikuisen välisen tiiviin yhdessä kokemisen tajua. Tämä kirja onkin varsinainen harvinaisuus!