Hanne-Sofie Suongir ja Nina Marie Andersen
Emma dilemma (suomentamaton) on pohjoissaameksi kirjoitettu päiväkirjamuotoinen nuortenkirja. Sen käsin kirjoitetut päiväkirjamerkinnät tutustuttavat lukijan saamelaisen teinitytön arkeen. Kirjan päähenkilö, 14-vuotias Emma, kokee rakastumisen ja potee surua, ja hänellä on sekä hyviä että petollisia ystäviä.
Kirja pureutuu nuorten haasteisiin ja elämäntilanteisiin ja käsittelee raskaita ja tärkeitä aiheita, kuten syömishäiriöitä, sukupuoli-identiteettiä, surua ja menetystä.
Kirjailija Hanne-Sofie Suongir tuo tällä päiväkirjamuotoisella kirjallaan uuden lajityypin saamelaiseen kirjallisuuteen. Teos on kirjoitettu helppotajuisella nuorisokielellä, joka houkuttelee nuoria eläytymään Emman ajatusmaailmaan. Jopa aikuiset voivat tunnistaa kirjasta oman nuoruutensa ja oppia jotakin nykypäivän nuorten arjesta.
Hanne-Sofie Suongir osaa pitää lukijan otteessaan, ja hän jakaa Emman ajatuksia mestarillisesti. Lukija haluaa jatkaa päiväkirjan lukemista tietääkseen, miten Emman rakkaussuhde jatkuu, miten ystävien kanssa käy ja miten Emma käsittelee pikkusiskonsa kuoleman jälkeistä surua. Kirja on helppolukuinen ja voi tavoittaa laajemman yleisön, koska sen lukeminen sujuu tavallista suuremmalta joukolta nuoria.
Kirjan kuvitukset peilaavat Emman tunteita ja ajatuksia. Esimerkiksi rakastumista havainnollistetaan leikillä, jossa kukasta irrotetaan terälehtiä yksitellen, rakastaa, ei rakasta. Emman surua pikkusiskon ennenaikaisesta kuolemasta taas kuvataan siten, että Emma nähdään mustavalkoisena eloisan, värikkään ja leikkisän pikkusiskon vieressä. Kuvituksista näkyy sekin, miten kaverit vaikuttavat arkeen valehtelemalla ja pettämällä tai olemalla ystäviä ja tuomalla iloa. Lisäksi kuvista voi nähdä, mihin saamelaisten alaryhmään nuoret kuuluvat: saamenpuvut paljastavat, että nyt ollaan pohjoissaamelaisten alueella. Kuvitukset tuovat päiväkirjamerkintöihin lisäulottuvuuden, ja lukija voi eläytyä Emman maailmaan sekä tekstin että kuvien avulla.
Norjan Tenosta kotoisin oleva Hanne-Sofie Suongir (s. 1990) debytoi vuonna 2020 lastenkirjalla Elle, guohcamanit poastakantuvvras. Hän on kirjoittanut myös lastenkirjat Buorre idja, Sunnáš vuonna 2022 ja Pelle mu gigastuorra superskihpár vuonna 2024. Hanne-Sofie Suongirille myönnettiin Saamelaisneuvoston kirjallisuuspalkinto 2024 nuortenkirjasta Emma Dilemma (2023).
Nina Marie Andersen on kuvataiteilija ja kuvittaja. Hän on kuvittanut monia lastenkirjoja sekä lapsille ja nuorille suunnattuja oppimateriaaleja.