Hanne-Sofie Suongir och Nina Marie Andersen

Emma dilemma är en nordsamisk ungdomsbok i dagboksformat. Boken tar läsaren in i en samisk tonårsflickas vardag i form av handskrivna dagboksanteckningar. Huvudpersonen är 14-åriga Emma som upplever förälskelse, sorg och både goda och svekfulla vänner.  

Bokens teman fångar upp ungdomens utmaningar och situationer, samtidigt som den tar sig an tunga och viktiga teman som ätstörningar, könsidentitet, sorg och förlust. 

Författaren Hanne-Sofie Suongir kommer med en ny genre inom samiskspråkig litteratur med denna bok i dagboksformat. Den är skriven på ett lättfattligt ungdomsspråk som bjuder in de unga i Emmas tankevärld. Även vuxna kan känna igen sig från sin ungdomstid, och kan lära sig något om vardagen för dagens ungdom. 

Hanne-Sofie Suongir är bra på att hålla läsaren engagerad, och delar Emmas tankar på ett mästerligt vis. Läsaren vill fortsätta läsa dagboken, vill veta fortsättningen på Emmas förälskelse, hur det går med vännerna och hur Emma bearbetar sorgen efter lillasysterns död. Boken är lättläst, vilket kan fånga en bredare publik då flera unga klarar av att läsa den.  

Illustrationerna i boken visar både Emmas känslor och tankar. Från förälskelse - via leken med en blomma, där kronbladen dras loss ett i taget: älskar, älskar inte - till att visa Emma i svartvitt som symboliserar henne i sorg, vid sidan av den livliga, färgstarka och lekande lillasystern som alltför tidigt gick bort. Illustrationerna visar hur vännerna påverkar vardagen, med både lögn och svek, men också vänskap och glädje. Genom bilderna kan vi också se vilket samiskt område ungdomarna bor i. Koltarna (samedräkterna) visar att vi är i nordsamiskt område. Illustrationerna ger en extra dimension till dagboksanteckningarna och läsaren kan leva sig in i Emmas värld med hjälp av både text och bilder. 

Hanne-Sofie Suongir (f. 1990) från Tana i Norge, debuterade 2020 med barnboken Elle, guohcamanit poastakantuvvras. Hon har också skrivit barnböckerna Buorre idja, Sunnáš 2022 och Pelle mu gigastuorra superskihpár 2024. Hanne-Sofie Suongir tilldelades Samerådets litteraturpris 2024 för ungdomsboken Emma Dilemma (2023). 

Nina Marie Andersen är bildkonstnär och illustratör. Hon har illustrerat många barnböcker och undervisningsmaterial för barn och unga.