Ingá Elin Marakatt ja Inga-Wiktoria Påve

Ingá Elin Marakattin pohjoissaameksi kirjoittama Elsa, Jovnna ja Sirkus Maximus (suomentamaton) on ainutlaatuinen ja vetävä lastenkirja. Siinä yhdistyvät huumori, maagisuus ja saamelaiskulttuuri tavalla, joka viihdyttää ja rikastaa lukijaa. Marakatt kertoo tarinan kahdesta lapsesta, Elsasta ja Jovnnasta, jotka lähtevät jännittävälle matkalle sirkuksesta kadonneen norsunpoikasen perässä. Samalla Marakatt käsittelee yleismaailmallisia teemoja, kuten ystävyyttä ja yhteistyötä, sekä korostaa saamelaisia arvoja ja perinteitä.  

Kirjassa käsitellään muun muassa identiteettiä, yhteenkuuluvuutta ja uteliaisuutta tuntematonta kohtaan. Sirkukseen tutustuvien Elsan ja Jovnnan avulla Marakatt osoittaa, miten lapset voivat olla ylpeitä omasta kulttuuristaan ja samalla avoimia oppimaan muilta. Kirjailija viittaa myös syvällisempiin teemoihin ja historiallisiin tapahtumiin, jotka ovat edelleen monille tuntemattomia. Esimerkkinä voidaan mainita Ruotsin pohjoissaamelaisten pakkosiirrot, joiden myötä Bietedievvá jäi asumattomaksi ja sen ylle lankesi kirous.    

Marakatt kirjoittaa pohjoissaameksi, ja kieli on keskeinen osa kirjan identiteettiä. Elävällä kielenkäytöllään hän auttaa säilyttämään ja välittämään saamen kieltä uusille sukupolville. Samalla kirja tarjoaa muille kuin saamelaislukijoille mahdollisuuden tutustua rikkaaseen ja elinvoimaiseen kulttuuriin. Tarinaan nivotaan saamelaisten keskeisiä arvoja, kuten luonnon, yhteisön ja perinteisen tiedon kunnioittamista. Arvoja esitellään tavalla, joka on tarkoituksenmukainen, avautuu kaikkien kulttuurien lapsille ja osoittaa, että perinteet ja nykyaika voivat elää rinnakkain.    

Sirkus edustaa tarinassa tuntematonta ja jännittävää, ja Marakatt rinnastaa sen osuvasti Elsan ja Jovnnan arjessa luonnostaan olevaan maagisuuteen. Tämä modernin ja perinteisen välinen kontrasti tuo kirjaan ainutlaatuista dynamiikkaa ja syvyyttä. Kirja tasapainottelee hienosti ja lämpimästi tutun ja tuntemattoman välillä. Se ammentaa sukupolvien kerryttämästä kokemuksesta ja syvällisestä paikallistuntemuksesta osoittaen siten, että tuttuudessa on tilaa myös vieraalle ja sen ymmärtämiselle. Nuoret ja vanhat pitävät tarinassa yhtä ja hyödyntävät luonnon ja ympäristön tuntemustaan. Tässä vuorovaikutuksessa piilee voima, jonka avulla he voivat pelastaa vieraan norsunpoikasen.    

Marakatt on luonut teoksen, joka on paitsi kirjallinen helmi myös tärkeä kulttuurinen sillanrakentaja. Elsa, Jovnna ja Sirkus Maximus on saamelaisen identiteetin ja perinteen ylistys, joka kannustaa avoimuuteen ja uteliaisuuteen tuntematonta kohtaan.    

Ingá Elin Marakatt on kirjailija, toimittaja ja poronomistaja Ruotsin puolella Saamenmaata. Hän debytoi vuonna 2020 nuortenromaanilla Sáve Sápmi. Marakatt on kirjoittanut useita lasten- ja nuortenkirjoja.   

Inga-Wiktoria Påven värikkäät ja yksityiskohtaiset kuvitukset elävöittävät tarinaa ja tuovat siihen jännitystä. Hänen lämpimät värinsä, ilmeikkäät hahmonsa ja mieleenpainuvat maisemansa luovat visuaalisen ilmeen, joka vangitsee lasten huomion. Kuvitukset sointuvat hyvin yhteen myös tarinan teemojen ja ympäristön kanssa. Saamelaisittain ne tuntuvat aidoilta ja tunnistettavilta, mutta sisältävät samalla fantasiaelementtejä.    

Elsa, Jovnna ja Sirkus Maximus ei ole vain saamelainen, vaan yleismaailmallinen tarina, jota lapset voivat lukea ja arvostaa koko Pohjolassa. Se antaa tärkeän välähdyksen saamelaiskulttuurista ja välittää samalla sanomaa, joka puhuttelee kaikkia.