Ingá Elin Marakatt och Inga-Wiktoria Påve

Ingá Elin Marakatt har med Elsa, Jovnna ja Sirkus Maximus (”Elsa, Jovnna och Cirkus Maximus”, inte översatt till svenska) skapat en unik och engagerande barnbok som kombinerar humor, magi och samisk kultur på ett sätt som både underhåller och berikar läsaren. Genom historien om två barn, Elsa och Jovnna, som sätter i gång en spännande jakt efter en försvunnen cirkuselefantunge, förmedlar Marakatt universella teman som vänskap, samarbete och identitet, samtidigt som hon lyfter fram samiska värderingar och traditioner.  

Boken tar upp teman som identitet, tillhörighet och nyfikenhet på det främmande. Genom Elsa och Jovnnas möte med cirkusen visar Marakatt hur barn kan vara stolta över sin egen kultur, samtidigt som de är öppna för att lära av andra. Författaren hänvisar även till djupare teman och historiska händelser som för många fortfarande är okända, så som tvångsflyttningen av rendriftssamer som gjorde att Bietedievvá blev utan bosättning och står där med en förbannelse över sig.    

Marakatt skriver på nordsamiska, och språket är en central del av bokens identitet. Genom levande språkbruk bidrar hon till att bevara och förmedla det samiska språket till nya generationer. Samtidigt ger boken icke-samiska läsare en möjlighet att lära känna en rik och levande kultur. Historien väver in central samiska värderingar som respekt för naturen, gemenskap och traditionell kunskap. Dessa värderingar presenteras på ett sätt som är relevant och tillgängligt för barn från alla kulturer, och visar hur tradition och modernitet kan samexistera.    

Cirkusen i berättelsen representerar det okända och spännande, och Marakatt beskriver detta perfekt med den naturliga magin i Elsa och Jovnnas vardag. Denna kontrast mellan det moderna och det traditionella ger boken unik dynamik och djup. Boken balanserar på ett fint och varmt sätt mellan det kända och det främmande. Genom generationers samlade erfarenhet och djupa lokalkunskap visar berättelsen hur det kända kan inrymma och förstå det främmande. Och i detta samspel, där yngre och äldre står samman och använder sin kunskap om naturen och omgivningen, ligger styrkan som gör dem i stånd att rädda den okända elefantungen.    

Marakatt har med denna bok skapat ett verk som inte bara är en litterär pärla, utan också en viktig kulturell brobyggare. Elsa, Jovnna ja Sirkus Maximus är en hyllning till samisk identitet och tradition, samtidigt som den inspirerar till öppenhet och nyfikenhet inför det okända.    

Ingá Elin Marakatt är författare, journalist och renägare från den svenska sidan av Sápmi. Hon debuterade 2020 med ungdomsromanen Sáve Sápmi. Hon har skrivit flera barn- och ungdomsböcker.   

Inga-Wiktoria Påves färggranna och detaljrika illustrationer bidrar till att göra berättelsen levande och spännande. Genom varma färger, uttrycksfulla karaktärer och stämningsfulla omgivningar ger hon historien ett visuellt uttryck som fångar barns uppmärksamhet. Illustrationerna harmonierar också väldigt väl med berättelsens tematik och miljö. Illustrationerna framstår som autentiska och igenkännliga för en samisk bygd, samtidigt som de innehåller fantasifulla element.    

Elsa, Jovnna ja Sirkus Maximus är inte bara en samisk berättelse, utan även en universell historia som kan läsas och uppskattas av barn i hela Norden. Den ger en värdefull inblick i samisk kultur, samtidigt som den förmedlar budskap som är relevanta för alla.