Ingá Elin Marakatt og Inga-Wiktoria Påve

Ingá Elin Marakatt har med Elsa, Jovnna og Sirkus Maximus skapt en unik og engasjerende barnebok som kombinerer humor, magi og samisk kultur på en måte som både underholder og beriker leseren. Gjennom historien om to barn, Elsa og Jovnna, som setter i gang en spennende jakt etter en forsvunnet sirkuselefantunge, formidler Marakatt universelle temaer som vennskap, samarbeid og identitet, samtidig som hun løfter fram samiske verdier og tradisjoner.  

Boka tar opp temaer som identitet, tilhørighet og nysgjerrighet på det fremmede. Gjennom Elsa og Jovnnas møte med sirkuset viser Marakatt hvordan barn kan være stolte av sin egen kultur, samtidig som de er åpne for å lære av andre. Forfatteren viser også til dypere temaer og historiske hendelser som for mange fremdeles er ukjent, slik som tvangsflytting av reindriftssamer, som gjorde at Bietedievvá ble uten bosettelse og står der med en forbannelse over seg.    

Marakatt skriver på nordsamisk, og språket er en sentral del av bokas identitet. Gjennom levende språkføring bidrar hun til å bevare og videreføre det samiske språket til nye generasjoner. Samtidig gir boka ikke-samiske lesere en mulighet til å bli kjent med en rik og levende kultur. Historien vever inn sentrale samiske verdier som respekt for naturen, fellesskap og tradisjonell kunnskap. Disse verdiene presenteres på en måte som er relevant og tilgjengelig for barn fra alle kulturer, og viser hvordan tradisjon og modernitet kan sameksistere.    

Sirkuset i historien representerer det ukjente og spennende, og Marakatt beskriver dette perfekt med den naturlige magien i Elsa og Jovnnas hverdag. Denne kontrasten mellom det moderne og det tradisjonelle gir boka en unik dynamikk og dybde. Boka balanserer på en fin og varm måte mellom det kjente og det fremmede. Gjennom generasjoners samlede erfaring og dype lokalkunnskap viser fortellingen hvordan det kjente kan romme og forstå det fremmede. Og i dette samspillet, der yngre og eldre står sammen og bruker sin kunnskap om natur og omgivelser, ligger styrken som gjør dem i stand til å redde den ukjente elefantungen.    

Marakatt har med denne boken skapt et verk som ikke bare er en litterær perle, men også en viktig kulturell brobygger. Elsa, Jovnna og Sirkus Maximus  er en hyllest til samisk identitet og tradisjon, samtidig som den inspirerer til åpenhet og nysgjerrighet overfor det ukjente.    

Ingá Elin Marakatt er forfatter, journalist og reindriftsutøver fra svensk side av Sápmi. I 2020 debuterte hun med ungdomsromanen Sáve Sápmi. Hun har skrevet flere barne- og ungdomsbøker.   

Inga-Wiktoria Påves fargerike og detaljrike illustrasjoner bidrar til å gjøre fortellingen levende og spennende. Gjennom varme farger, uttrykksfulle karakterer og stemningsfulle omgivelser gir hun historien et visuelt uttrykk som fanger barnas oppmerksomhet. Illustrasjonene harmonerer også svært godt med fortellingens tematikk og miljø. Illustrasjonene framstår som autentiske og gjenkjennelige for en samisk bygd, samtidig som de rommer fantasifulle elementer.    

Elsa, Jovnna og Sirkus Maximus er ikke bare en samisk fortelling, men også en universell historie som kan leses og verdsettes av barn i hele Norden. Den gir et verdifullt innblikk i samisk kultur, samtidig som den formidler budskap som er relevante for alle.