Ingá Elin Marakatt og Inga-Wiktoria Påve

Ingá Elin Marakatt har med Elsa, Jovnna ja Sirkus Maximus (”Elsa, Jovnna og Cirkus Maximus”, ikke oversat til dansk) skabt en unik og engagerende børnebog, som kombinerer humor, magi og samisk kultur på en måde, der både underholder og beriger læseren. I fortællingen om to børn, Elsa og Jovnna, som sætter gang i en spændende jagt efter en forsvundet cirkuselefantunge, formidler Marakatt universelle temaer som venskab, samarbejde og identitet, og samtidig fremhæver hun samiske værdier og traditioner.  

Bogen behandler temaer som identitet, tilhørsforhold og nysgerrighed i forhold til det fremmede. Gennem Elsa og Jovnnas mødet med cirkusset viser Marakatt, hvordan børn kan være stolte af deres egen kultur og samtidig være åbne for at lære af andre. Forfatteren henviser også til dybere temaer og historiske begivenheder, som for mange stadig er ukendte, såsom tvangsflytningen af rendriftssamer, hvilket betød, at Bietedievvá blev affolket, og nu står tilbage med en forbandelse over sig.    

Marakatt skriver på nordsamisk, og sproget udgør en central del af bogens identitet. Gennem et levende sprogbrug bidrager hun til at bevare og formidle det samiske sprog til nye generationer. Samtidig giver bogen ikke-samiske læsere en mulighed for at lære en rig og levende kultur at kende. Historien indfletter centrale samiske værdier som respekt for naturen, fællesskab og traditionel viden. Disse værdier præsenteres på en måde, som er relevant og tilgængelig for børn fra alle kulturer, og som viser, hvordan traditioner og modernitet kan sameksistere.    

Cirkusset i fortællingen repræsenterer det ukendte og spændende, og Marakatt beskriver dette perfekt med den naturlige magi i Elsa og Jovnnas hverdag. Denne kontrast mellem det moderne og det traditionelle giver bogen en enestående dynamik og dybde. Bogen balancerer på en fin og varm måde mellem det velkendte og det fremmede. Gennem generationers samlede erfaring og dybe kendskab til det lokale viser fortællingen, hvordan det velkendte kan rumme og forstå det fremmede. Og i dette samspil, hvor yngre og ældre står sammen og bruger deres viden om naturen og omgivelserne, ligger den styrke, der gør dem i stand til at redde den ukendte elefantunge.    

Marakatt har med denne bog skabt et værk, som ikke kun er en litterær perle, men også en vigtig kulturel brobygger. Elsa, Jovnna ja Sirkus Maximus er en hyldest til samisk identitet og tradition, og samtidig inspirerer den til åbenhed og nysgerrighed over for det ukendte.    

Ingá Elin Marakatt er forfatter, journalist og rensdyrejer fra den svenske side af Sápmi. Hun debuterede i 2020 med ungdomsromanen Sáve Sápmi. Hun har skrevet flere børne- og ungdomsbøger.   

Inga-Wiktoria Påves farvestrålende og detaljerige illustrationer bidrager til at gøre fortællingen levende og spændende. Med varme farver, udtryksfulde karakterer og stemningsfyldte omgivelser giver hun historien et visuelt udtryk, som fanger børns opmærksomhed. Illustrationerne harmonerer også virkelig godt med fortællingens tematik og miljø. Illustrationerne fremstår autentiske og genkendelige for en samisk bygd, og samtidig indeholder de fantasifulde elementer.    

Elsa, Jovnna ja Sirkus Maximus er ikke blot en samisk fortælling, men en universel historie, som kan læses og værdsættes af børn i hele Norden. Bogen giver et værdifuldt indblik i samisk kultur, og på samme tid formidler den budskaber, som er relevante for alle.