Kristín Helga Gunnarsdóttir
Ole näkymätön, neuvoo Jidu-vaari Ishmaelia heidän paetessaan Syyriasta. Ishmaelin isä, äiti ja sisko on tapettu Aleppossa, ja heidän sekä vaarin koti on pommitettu hajalle. Pommitukset olivat vieneet myös suuren osan heidän kaupunginosastaan, ystävistään ja sukulaisistaan. Maanpaon kimmokkeena on vaarin unelma uudesta ja paremmasta elämästä Euroopassa sekä jonkinlaisesta tulevaisuudesta hänen lapsenlapselleen. Vaarin, Ishmaelin ja tämän parhaan kaverin käyttämällä reitillä vilisee raakalaisia, jotka pahoinpitelevät heitä, varastavat heidän koko omaisuutensa ja ajavat heidät kuilun partaalle.
Eräs syyrialainen perhe on saanut turvapaikan Islannista, jossa he sopeutuvat uuteen kieleen, luontoon ja kulttuuriin. He ovat Ishmaelin perheen ystäviä Alepposta. Ishmael selvittää perheen olinpaikan ja lähtee heidän perässään Islantiin. Hän onnistuu pääsemään perille väärennetyllä passilla, joka paljastuu maahantulon yhteydessä.
Ilman huoltajaa maahan saapuvien pakolaislasten tarina muistuttaa meitä siitä, että YK:n lapsen oikeuksien sopimusta ja monia muita tärkeitä sopimuksia rikotaan sotien runtelemissa maissa päivittäin. Kuten kirja osoittaa, lapsen henki ei ole niissä minkään arvoinen. Ishmael on Kristín Helga Gunnarsdóttirin luoma fiktiivinen poika, mutta tarina perustuu niiden 300 000 ilman huoltajaa saapuneen pakolaislapsen kokemuksiin, jotka parhaillaan etsivät Euroopasta kotia ja tulevaisuutta. Tarina nojaa lähdeaineistoon ja Islannissa asuvien syyrialaisperheiden haastatteluihin. Kirjailija esittelee nuorille lukijoilleen rauhanomaisen ja värikkään yhteiskunnan, joka on nyt sodan raunioittama ja jonne pakolaisilla on aina kaipuu.
Vertu ósýnilegur – Flóttasaga Ishmaels (”Ole näkymätön – tarina Ishmaelin pakomatkasta”, suomentamaton) on kaikessa yksinkertaisuudessaan raastava. Se on vailla tunteilua, mutta täynnä empatiaa, ja opettavainen olematta liian faktapitoinen. Aiheesta kerrotaan uutisissa lähes päivittäin, joten sille on helppo tulla immuuniksi. Sitä tärkeämpää onkin kuvata aihetta näkökulmasta, joka estää meitä kääntämästä katsetta.
Kristín Helga Gunnarsdóttir on mediatutkija, joka työskenteli vuosia toimittajana ja tv-tuottajana. Viimeksi kuluneiden 20 vuoden ajan hän on kuitenkin keskittynyt kirjoittamaan lapsille. Hänen ensimmäinen lastenkirjansa ilmestyi vuonna 1997. Kristín Helga on saanut tuotannostaan erilaisia tunnustuksia ja palkintoja, joista voidaan mainita Pohjoismaisen koulukirjastonhoitajayhdistyksen lastenkirjapalkinto vuonna 2008 sekä saman vuoden Naisten kirjallisuuspalkinto Fjöruverðlaunin kirjasta Draugaslóð. Vertu ósýnilegur – Flóttasaga Ishmaels -kirjasta kirjailija sai niin ikään Fjöruverðlaunin-palkinnon vuonna 2018. Kristín Helga on Islannin kirjailijaliiton puheenjohtaja.