Mary Ailonieida Sombán Mari ja Sissel Horndal

Arvedávgeriikii (”Sateenkaarimaahan”, suomentamaton) on pohjoissaamelainen lastenkirja, jonka on kirjoittanut Mary Ailonieida Sombán Mari. Kuvituksista vastaa Sissel Horndal. Mary Ailonieida Sombán Marin esikoisteos oli vuonna 1976 ilmestynyt Ámmul ja alit oarbmælli, joka oli ensimmäinen saamenkielinen lastenkirja. Siitä lähtien hän on ollut tuottelias kirjailija ja julkaissut paljon tekstejä sekä aikuisille että lapsille. Hänen tekstinsä kytkeytyvät usein saamelaiseen mytologiaan ja ajattelutapaan. Vuonna 2022 Mary Ailonieida Sombán Mari oli ehdolla Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajaksi runokirjalla Beaivváš mánát – Leve blant reptiler. 

Arvedávgeriikii on luomiskertomus sateenkaaren synnystä, ja se vie lukijan värien valtakuntaan. Kukin väri on poron hahmossa, ja kirjailija kuvailee niiden ominaisuuksia hyvin ja leikkisästi. Kaikki värit suuntavat juhannusjuhliin Raaskaltiolle. 

Juhlat keskeytyvät, kun Baján (Ukkonen) og Álddagas (Salama) saapuvat paikalle yhdessä Kultapilven kanssa. Seuraa kirjan dramaturginen huippukohta, jossa Kultapilvi pyytää värejä tömäyttämään maata yksi kerrallaan. Värien tahto ja voima synnyttää sateenkaaren, ja niistä tulee ystäviä sateenkaareksi yhdistymisen myötä. Sateenkaaresta tulee maapallon koristaja, ja se edustaa kaikkien eri värien arvoja, vahvuuksia ja sisäisiä voimia.

Kirjailijalla on erinomaiset kertojanlahjat, ja hän käsittelee hienosti ja lennokkaasti tärkeitä teemoja, kuten ihmisarvoa, ystävyyttä ja rakkautta. Kirjailija käyttää värien kuvauksessa tehokeinona toistoa kertomalla, että kullakin värillä on omanlaisensa yö, musiikkimaku ja karamellit. Toisto luo hienon kuvan yhteisöstä – siitä, että väreillä on vahvuuksistaan ja eroistaan huolimatta myös jotain yhteistä.

Sissel Horndal on luonut Arvedávgeriikii-kirjaan hyviä kuvituksia väreistä ja niiden ominaisuuksista. Kuvitukset ovat yhtä esteettisiä ja värikkäitä kuin kertomuskin. Väreillä on saamelaisuudessa keskeinen asema. Saamenmaan perinnevaatteet ovat värikkäitä, ja sen luonnossa on vahvoja kontrasteja eri vuodenaikoina. Visuaalinen puoli täydentää ja vahvistaa kertomusta kokonaisuudessaan ja tarjoaa hyvän lukuelämyksen.

Kirja on hyvin ajankohtainen lisä aikamme yhteiskunnalliseen keskusteluun, sillä se käsittelee sateenkaarevia ja monimuotoisuuteen liittyviä teemoja miellyttävästi, leikkisästi ja lastenkirjalle luontevalla tavalla. Omintakeinen kertomus nivoutuu selkeästi saamelaisten ajattelutapaan, arvoihin ja maailmankuvaan. Arvedávgeriikii on hyvä ja tärkeä lastenkirja.