Mary Ailonieida Sombán Mari och Sissel Horndal

Arvedávgeriikii (“Till regnbågslandet”) är en nordsamisk barnbok skriven av Mary Ailonieida Sombán Mari. Sissel Horndal har gjort bokens illustrationer. Mary Ailonieida Sombán Mari debuterade 1976 med barnboken Ámmul ja alit oarbmælli (“Ámmul och den blå kusinen”), vilket var den första utgivningen av en samisk barnbok. Hon har sedan dess varit en aktiv författare, och har utgett flera verk för både barn och vuxna. Hennes texter är ofta förankrade i samisk mytologi och samiskt tänkesätt. Mary Ailonieida Sombán Mari nominerades 2022 till Nordiska rådets litteraturpris med diktboken Beaivváš mánát /Leve blant reptiler. 

Arvedávgeriikii är en skapelseberättelse om hur regnbågen blev till, och tar läsaren med till färgernas rike. Varje färg har skepnaden av en ren och författaren beskriver fint och lekfullt egenskaperna för varje färg. Alla färgerna åker på fest till Rássegáldu på midsommarafton. 

Festen avbryts när Baján (Åskan) och Álddagas (Blixten) kommer till festen tillsammans med Gullskyen. Detta markerar bokens dramaturgiska klimax och Gullskyen ber färgerna slå ner i jorden en efter en. Med färgernas vilja och styrka blir regnbågen till, och vänskapen mellan färgerna skapas i och med att de blir förenade till en regnbåge. Regnbågen blir till jordens smycke och representerar värdena, styrkorna och de inre krafterna hos alla de olika färgerna.

Författaren har en utmärkt berättarförmåga och hanterar viktiga teman som människovärde, vänskap och kärlek på ett fint och livfullt sätt. I beskrivningen av varje färg använder författaren repetition i förklaringen av att varje färg har sina nätter, sin musik och sina karameller. Denna repetition ger en fin bild av en gemenskap – att trots alla sina olika styrkor och olikheter så har färgerna något gemensamt.

Sissel Horndal har illustrerat boken Arvedávgeriikii. Horndal har skapat visuellt fina illustrationer av färgerna och deras egenskaper. Illustrationerna är estetiska och färgrika precis som berättelsen. Färger har en central roll i det samiska. De traditionella kläderna i Sápmi är färggranna, och naturen i Sápmi har starka kontraster från en årstid till en annan. Det visuella kompletterar och förstärker berättelsen i sin helhet, och ger en god läsupplevelse.

Boken är väldigt aktuell i dagens samhällsdebatt och hanterar teman kring regnbågen och mångfald på ett mycket behagligt och lekfullt sätt – exakt så som är naturligt för en barnbok. Berättelsen är originell och tydligt förankrad i samiskt tänkesätt, samiska värderingar och samisk världssyn. Arvedávgeriikii är en bra och viktig barnbok.