Mary Ailonieida Sombán Mari og Sissel Horndal

Mary Ailonieida Sombán Mari och Sissel Horndal
Photographer
Ánde Somby & Geir Anders Hætta Berg
Mary Ailonieida Sombán Mari og Sissel Horndal (ill.): Arvedávgeriikii. Bildebok, Davvi Girji, 2022. Nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2023.

Motivering

Arvedávgeriikii («Til regnbuens land») er en nordsamisk barnebok skrevet av Mary Ailonieida Sombán Mari. Sissel Horndal har illustrert boka. Mary Ailonieida Sombán Mari debuterte i 1976 med barneboka Ámmul ja alit oarbmælli («Ámmul og den blå kusinen»), som markerte utgivelsen av den første samiske barneboka. Hun har siden den gang vært en aktiv forfatter og har utgitt flere tekster for både barn og voksne. Hennes tekster er ofte forankret i samisk mytologi og samisk tenkemåte. I 2022 ble Mary Ailonieida Sombán Mari nominert til Nordisk råds litteraturpris med diktboka Beaivváš mánát / Leve blant reptiler

 

Arvedávgeriikii er en fortelling om hvordan regnbuen ble til, og tar leseren med inn i fargenes rike. Hver farge er i reinens skikkelse, og forfatteren beskriver godt og lekent egenskapene til hver farge. Alle fargene drar på fest til Rássegáldu på sankthansaften.

Festen blir avbrutt da Baján (Torden) og Álddagas (Lyn) ankommer festen sammen med Gullskyen. Dette markerer bokas dramaturgiske klimaks, og Gullskyen ber fargene om å slå i jorda en etter en. Med fargenes vilje og styrke blir regnbuen til, og vennskap mellom fargene dannes idet de blir sammenslått til en regnbue. Regnbuen blir til jordas smykke og representerer verdiene, styrkene og de indre kreftene til alle de forskjellige fargene.

 

Forfatteren har en utmerket fortellerkunst og håndterer viktige temaer som menneskeverd, vennskap og kjærlighet på en fin og livlig måte. I beskrivelsen av hver farge bruker forfatteren repetisjon i forklaringen av at hver farge har sine netter, musikk og karameller. Denne repetisjonen gir et fint bilde på et felleskap – at selv med alle sine forskjellige styrker og ulikheter så har fargene noe til felles.

 

Sissel Horndal har illustrert boka Arvedávgeriikii. Horndal har skapt gode illustrasjoner av fargene og deres egenskaper. Illustrasjonene er estetiske og fargerike akkurat som fortellingen. Farger har en sentral rolle i det samiske. De tradisjonelle bekledningene i Sápmi er fargerike, og naturen i Sápmi har sterke kontraster fra en årstid til en annen. Det visuelle komplementerer og styrker fortellingen i sin helhet, og gir en god leseropplevelse.

 

Boka er svært aktuell i dagens samfunnsdebatt og håndterer temaene rundt regnbuen og mangfold på en veldig behagelig og leken måte – akkurat slik som det er naturlig for en barnebok. Fortellingen er original og er tydelig forankret i samisk tenkemåte, verdier og verdensforståelse. Arvedávgeriikii er en god og viktig barnebok.