Laura Huhtasaari (Indlæg)

Puheenjohtaja ja hyvä yleisö! Äskeinen puheenvuoro oli valiokunnan puolesta, ja nyt vielä itse haluaisin mainita, että kun puhumme pohjoismaisesta kieliyhteistyöstä, niin meille suomalaisille on erityisen tärkeää, että käännös- ja tulkkauspalvelut hoidetaan asiantuntijan mukaisella tavalla pohjoismaisissa kokouksissa. Suomi on Islannin ohella, mutta erityisesti suomen kieli, on kuitenkin kieli, joka muistuttaa vähiten skandinaavisia kieliä. Kun käännös- ja tulkkauspalvelut ovat kunnossa, myös kiinnostus ja motivaatio osallistua pohjoismaiseen yhteistyöhön on todella korkealla.

Skandinavisk oversættelse

Ordförande, bästa publik! Föregående anförande var på utskottets vägnar, men nu vill jag ytterligare själv nämna att då vi talar om nordiskt språksamarbete så är det speciellt viktigt för oss finländare att översättnings- och tolkservicen vid de nordiska mötena genomförs på ett sakkunnigt sätt. Finska och isländska, men i synnerhet finska, påminner minst om de skandinaviska språken. Då översättnings- och tolkservicen fungerar ökar det också intresset och motivationen att delta i det nordiska samarbetet.