Kaia Dahle Nyhus
Det som finnes og det som er borte (”Täällä oleva ja poissaoleva”, suomentamaton) kertoo perheestä, joka kokee sodan, maanpaon ja uuden alun vieraassa maassa.
Ensimmäisellä aukeamalla nähdään lapsi, joka istuu talon rappusilla kotimaassaan. Elämä on tuttua ja hyvää. ”Portailla on kissa. Ja sängyn alla salainen suklaarasia.” Lasta ympäröi turvallisuus, jota edustavat tuulessa lentävät kyyhkyt ja kukoistavat auringonkukat. Värit ovat lämpimiä ja kutsuvia.
Kun lukija kääntää sivua, koittavat totiset ajat. Isän on lähdettävä sotaan, ja äiti ja lapsi joutuvat pakenemaan maasta. Tästä eteenpäin kuva ja teksti iskevät kovaa. Muotokielessä on pelottavuutta ja etäisyyttä, jotka tuottavat lukijalle jatkuvan ikävän olon. Kuvitukset ovat karuja ja kulmikkaita, ja värien käyttö on hyvin niukkaa. Erityisen viiltävää on nähdä, kuinka äiti ja lapsi eivät ota katse- tai kehokontaktia koko lennon aikana. Kieli on monotonista, rytmikästä ja ikävyyttä korostavaa: ”Täällä ei ole isää. / Täällä ei ole portailla kissaa. / On mies, joka kysyy / onko oma nimeni oikea nimeni.”
Kaia Dahle Nyhus ottaa lapsen vakavasti, ja kirjailijalla on ainutlaatuinen kyky nähdä maailma lapsen näkökulmasta. Tarinaa on helppo seurata, lapsi on selvästi läsnä. Tämän vuoksi on helpotus, kun uusi maa tarjoaa toivoa. Vaikka kaikki on uutta, siellä on samaa limsaa kuin kotona ja kissa, joka ehkä haluaa leikkiä. Viimeisellä aukeamalla lapsi istuu äidin sylissä. ”Täällä on äiti, joka on ehkä onnellinen. On puhelin, jossa on isän ääni.”
Det som finnes og det som er borte on voimakas kuvakirja siitä, mitä monet lapset ovat kokeneet tai mistä he ovat kuulleet. Kirja kuvaa tärkeää asiaa suoraan mutta samalla runollisesti. Kuvitukset vangitsevat kirjan tunnelman hillitysti, eikä sotaa kuvata liian suoraan.
Kaia Dahle Nyhus (s. 1990) on palkittu kirjailija ja kuvittaja. Hän julkaisi esikoisteoksensa vuonna 2014 ja on sittemmin julkaissut useita kuvakirjoja. Vain muutamassa vuodessa hän on vakiinnuttanut asemansa yhtenä Norjan tärkeimmistä kuvakirjailijoista.