Kaia Dahle Nyhus
I Det som finnes og det som er borte möter vi en familj som upplever krig, flykt och en ny start i ett främmande land.
På det första uppslaget ser vi barnet sittande på en trappa utanför huset i hemlandet. Här är livet välbekant och gott. «Det finnes en katt på trappa. Og en hemmelig sjokoladeskuff under senga». Barnet är omgivet av trygghet i form av duvor i vinden och blommande solrosor. Färgerna är varma och inbjudande.
När läsaren vänder sida kommer allvaret. Pappa måste resa ut i kriget. Mor och barn måste fly från landet. Härifrån blir stämningen i bilderna och texterna annorlunda. Det ligger en kuslighet och distans i formspråket som ger läsaren ett konstant obehag. Illustrationerna är krassa och kantiga, färganvändningen minimal. Det gör extra ont att se hur mor och barn under hela flykten inte har vare sig ögon- eller kroppskontakt. Språket är monotont, rytmiskt och understryker obehaget: «Det finnes ikke noen pappa her./ Det finnes ingen katt på trappa./ Det finnes en mann som spør/ om navnet mitt er navnet mitt».
Dahle Nyhus tar barnet på allvar och författaren har en unik förmåga att se världen från barnets perspektiv. Berättelsen är lätt att följa, barnet är tydligt närvarande. Därför är det en lättnad när det nya landet ger möjlighet till hopp. Även om allt är nytt, så finns det en likadan läsk som hemma och en katt som kanske vill leka. På det sista uppslaget sitter barnet i mammas famn. «Det finnes en mamma som kanskje er glad. Det finnes en telefon med pappas stemme.»
Det som finnes og det som er borte är en stark bilderbok om det som många barn har upplevt eller hört om. Det är en bok som skildrar ett viktig tema på ett direkt, men samtidigt poetiskt sätt. Illustrationerna fångar på sobert vis stämningen i boken, och kriget skildras utan att vara övertydligt.
Kaia Dahle Nyhus (f. 1990) är en prisbelönt författare och illustratör. Hon debuterade med en egen bok 2014 och har därefter gett ut flera bilderböcker. På bara några år har hon etablerat sig som en av våra viktigaste bilderboksskapare.