Marjun Syderbø Kjelnæs
Marta, Marta (suomentamaton) on kahdella aikatasolla liikkuva romaani färsaarelaisesta päähenkilöstä: nuoresta naisesta, joka matkustaa 1990-luvun alussa Israeliin työskennelläkseen kibbutsissa. Toisella tasolla kuvataan saman naisen arkea Färsaarilla sen jälkeen, kun Israelin ja Palestiinan välille on puhjennut sota 7. lokakuuta 2023 tapahtuneiden iskujen seurauksena. Nainen on kasvanut Färsaarilla Israel-mielisessä uskonnollisessa ympäristössä, ja sodan syttyminen saa hänet pohtimaan omia kibbutsiaikojaan. Muisteloista välittyy tietty optimismi ja unelma alueelle saatavasta rauhasta. Vuosi oli 1993, jolloin Jasser Arafat ja Jitzhak Rabin olivat juuri kätelleet toisiaan, ja pian sen jälkeen allekirjoitettiin Oslon sopimukset.
Kibbutsin monikansallinen yhteisö näyttäytyy maailmanpolitiikan ja kansainvälisten kahnausten mikrokosmoksena. Ihmiset keskustelevat ajankohtaisista tapahtumista sekä kyynisesti että optimistisesti, puolustavat kotimaansa näkemyksiä ja kannanottoja ja arvostelevat muiden maiden politiikkaa. Kaiken tämän keskellä on Marta, joka kuuntelee. Mitä annettavaa hänellä on? Mitä näkemystä, kantaa tai politiikkaa hän voisi edustaa?
Pohjimmiltaan kirja pohtii juuri kannan ottamisen tematiikkaa. Mitä kannan ottaminen, mielipiteen ilmaiseminen ja sen mahdollinen muuttaminen tarkoittaa? Keille meidän tulee olla lojaaleja, ja mitä heidän vastustamisestaan seuraa?
Romaani käsittelee poliittisesti latautunutta aihetta, mutta tekee sen runollisesti ja tunteilematta keskittyen Martan sisäiseen kehitykseen. Kirja ”pakottaa” omalla hiljaisella tavallaan lukijan tarkastelemaan maailmaa ja pohtimaan sitä, miten ihmisten sisäiset maailmat – jotka saattavat tuntua kaukaisilta – ovat silti sidoksissa toisiinsa ja miten meillä on kanssaihmisinä velvollisuus katsoa tapahtumia avoimin silmin ja ottaa niihin aktiivisesti kantaa.
Marjun Syderbø Kjelnæs (s. 1974) on huomattava ääni Färsaarten kirjallisuudessa. Romaanien lisäksi hän on julkaissut myös lasten- ja nuortenkirjoja, runokokoelmia, novelleja ja näytelmiä. Marjun on saanut useita palkintoja, joista viimeisimpänä on M. A. Jacobsenin vuoden 2025 kirjallisuuspalkinto kirjasta Marta, Marta. Hänen teoksiaan on käännetty pohjoismaisille kielille sekä englanniksi, saksaksi ja ranskaksi.