Marjun Syderbø Kjelnæs

Marta, Marta er en roman fortalt i to spor om en færøsk hovedperson: En ung kvinde, som rejser til Israel i starten af 1990’erne for at arbejde i en kibbutz, og hendes daglige liv på nutidens Færøerne, hvor krigen mellem Israel og Palæstina – i kølvandet på angrebet den 7. oktober 2023 – er brudt ud. Opvokset i et Israel-sympatiserende religiøst miljø på Færøerne får krigens udbrud kvinden til at reflektere over sin tid som arbejdende i kibbutzen. Her beskrives en vis optimisme og drømme om fred i regionen. Året er 1993, og Yassir Arafat og Yitzhak Rabin har netop givet hinanden hånden, og kort efter underskrives Oslo-aftalen.

Kibbutzens mange nationaliteter fremstår som et mikrokosmos af global politik og internationale gnidninger. Folk diskuterer aktuelle begivenheder med både kynisme og optimisme, forsvarer deres egne landes holdninger og stillingtagen og kritiserer den førte politik i andre lande. Midt i dette står Marta og lytter. Hvad har hun at bidrage med? Hvilken stillingtagen, holdning eller politik kan hun repræsentere?

I sin kerne tematiserer bogen spørgsmålet om stillingtagen. Hvad betyder det at tage stilling, at have en mening og eventuelt at ændre den? Hvor ligger vores loyaliteter, og hvad betyder det at gå imod dem?

Romanen italesætter et politisk betændt emne, men gør det på poetisk og udramatisk vis ved at fokusere på Martas indre udvikling. På sin egen stilfærdige måde “tvinger” bogen sine læsere til at granske verden og reflektere over, hvordan vores verdener – som kan synes langt fra hinanden – alligevel er forbundne, og at vi skylder vores medmennesker at se med åbne øjne på begivenheder, der finder sted, og at tage aktiv stilling.

Marjun Syderbø Kjelnæs (født 1974) er en markant stemme på den færøske litteraturscene. Hun skriver ikke kun romaner, men har også udgivet børnebøger, ungdomsbøger, digtsamlinger, noveller og skuespil. Marjun har modtaget en række priser. Den seneste er M.A. Jacobsens pris for litterære værker 2025 for bogen Marta, Marta. Hendes værker er oversat til de nordiske sprog samt engelsk, tysk og fransk.