Marjun Syderbø Kjelnæs

Marta, Marta er en roman fortalt i to spor om en færøysk hovedperson: en ung kvinne som reiser til Israel i begynnelsen av 1990-årene for å jobbe i en kibbutz, og hennes daglige liv på dagens Færøyene, når krigen mellom Israel og Palestina – i kjølvannet av angrepet 7. oktober 2023 – har brutt ut. Kvinnen er oppvokst i et Israel-sympatiserende religiøst miljø på Færøyene, og krigsutbruddet får henne til å reflektere over tiden da hun jobbet i kibbutzen. Her beskrives en viss optimisme og drømmer om fred i regionen; året er 1993, og Yassir Arafat og Yitzhak Rabin har nettopp gitt hverandre hånden, og kort etter underskrives Oslo-avtalen.

Med sine mange nasjonaliteter framstår kibbutzen som et mikrokosmos av global politikk og internasjonale gnisninger. Folk diskuterer aktuelle begivenheter med både kynisme og optimisme, forsvarer sine egne lands holdninger og standpunkter og kritiserer politikken som føres i andre land. Midt i dette står Marta og lytter. Hva har hun å bidra med? Hvilken holdning, standpunkt eller politikk kan hun representere?

I sin kjerne tematiserer boka spørsmålet om å ta stilling. Hva betyr det å ta stilling, å ha en mening og eventuelt å endre den? Hvor ligger våre lojaliteter, og hva betyr det å gå imot dem?

Romanen setter ord på et politisk betent tema, men gjør det på poetisk og udramatisk vis ved å fokusere på Martas indre utvikling. På sin egen stillferdige måte “tvinger” boka leserne til å granske verden og reflektere over hvordan våre verdener – som kan synes langt fra hverandre – likevel er forbundet, og at vi skylder våre medmennesker å se med åpne øyne på begivenheter som finner sted, og å aktivt ta stilling.

Marjun Syderbø Kjelnæs (f. 1974) er en markant stemme på den færøyske litteraturscenen. Hun skriver ikke bare romaner, men har også gitt ut barnebøker, ungdomsbøker, diktsamlinger, noveller og skuespill. Marjun har mottatt en rekke priser; den siste er M.A. Jacobsens pris for litterære verk 2025 for boka Marta, Marta. Verkene hennes er oversatt til de nordiske språkene samt engelsk, tysk og fransk.