Marjun Syderbø Kjelnæs

Marta, Marta (inte översatt till svenska) är en roman som berättas i två spår om en färöisk huvudperson: en ung kvinna som reser till Israel i början av 1990-talet för att arbeta på en kibbutz, och hennes dagliga liv på nutidens Färöarna, när kriget mellan Israel och Palestina – i kölvattnet av attacken den 7 oktober 2023 – har brutit ut. Kvinnan är uppvuxen i en Israel-sympatiserande religiös miljö på Färöarna och krigets utbrott får henne att reflektera över tiden då hon arbetade på kibbutzen. Här beskrivs en viss optimism och dröm om fred i regionen; året är 1993, och Yassir Arafat och Yitzhak Rabin har precis skakat hand, och kort därefter underskrivs Osloavtalet. 

Kibbutzen med sina många nationaliteter framstår som ett mikrokosmos av global politik och internationella konflikter. Folk diskuterar aktuella händelser med både cynism och optimism, försvarar sina egna länders hållningar och ställningstaganden och kritiserar den politik andra länder för. Mitt i detta står Marta och lyssnar. Vad har hon att bidra med? Vilken ståndpunkt, hållning eller politik kan hon representera? 

I sin kärna tematiserar boken frågan om ställningstagande. Vad betyder det att ta ställning, att ha en åsikt och att eventuellt ändra den? Var ligger vår lojalitet, och vad betyder det att gå mot den? 

Romanen ger uttryck åt ett politiskt inflammerat ämne, men gör det på ett poetiskt och odramatiskt sätt genom att fokusera på Martas inre utveckling. På sitt eget stillsamma sätt “tvingar” boken sina läsare att granska världen och reflektera över hur våra världar – som kan tyckas långt från varandra – ändå är förbundna, och att vi är skyldiga våra medmänniskor att se med öppna ögon på händelser som äger rum och att ta aktiv ställning. 

Marjun Syderbø Kjelnæs (f. 1974) är en markant röst på den färöiska litteraturscenen. Hon skriver inte bara romaner, utan har även gett ut barnböcker, ungdomsböcker, diktsamlingar, noveller och skådespel. Marjun har mottagit en mängd priser; det senaste är M.A. Jacobsens pris för litterära verk 2025 för boken Marta, Marta. Hennes verk har översatts till de nordiska språken samt engelska, tyska och franska.