Quynh Tran

När andra njuter (Kun toiset nauttivat, suom. Outi Menna) on vähäeleinen mutta terävä romaani halusta, vallasta ja osallisuudesta nyky-Ruotsissa, tarkemmin ottaen Skånessa.

Kuusitoistavuotiaan Lanan äiti Maggie on kotoisin Vietnamista ja työskentelee japanilaisessa kauneussalongissa. Äiti ja tytär kohtaavat kotona, mutta eivät juurikaan kommunikoi keskenään. Sen sijaan molemmat miettivät Lanan rakkauselämää, joka on juuri nyt tauolla. Lanalla on liki selittämätön taipumus väkivaltaan, mikä voi saada hänet tekemään odottamattomia asioita. Maggie muistelee entistä elämäänsä Vietnamissa – miehiä, jotka ovat tulleet ja menneet, ja on kiinni salongin arjessa. Molemmat kaipaavat rakkautta, mutta ovat oppineet olemaan varuillaan suhteessa ulkomaailmaan. Mitä unelmia Lanalla on, entä Maggiella? 

Quynh Tran antaa lukijalle mahdollisuuden osallistua romaanin luomiseen jättämällä juonilankoja seurattavaksi. Kirjasta kehkeytyy luokkaa, sukupuolta, etnisyyttä ja halua käsittelevä tarina, jossa kirjailija on yhtä varuillaan kuin romaanihenkilönsä: mitään ei psykologisoida tai selitetä puhki. Sen sijaan kirjaa kannattelee hillitty huumori ja omalakinen esteettinen visio. Opiskelijakaupunki Lund näyttäytyy elämäntäyteisenä ihmisvilinänä, jossa kaikki keskittyvät omaan elämäänsä, samalla kun kirjailijan kamera on kohdistettuna kahteen elämään, jotka eivät muuten olisi olleet meille avoimia. 

Äiti ja tytär ovat erinomaisia lähteitä, joista Tranilla riittää ammennettavaa. Hän osoittaa, että integriteetillä voi olla kallis hinta ja että tietty maailmankatsomus voi siirtyä sukupolvelta toiselle tiedostamatta. Mitä se tekee ihmiselle, kun näkee muiden nauttivan, olevan osallisia tai jäävän ulkopuolelle? Miten muut voivat vatvoa niin paljon vähäpätöisiä asioita, kun itse on täynnä pimeyttä? Entä onko omasta itsestä poispääsyä? Tätä kaikkea Tran pohtii romaanissa, joka on lukukokemuksena vetävä ja katsannoltaan terävä.

Quynh Tran (s. 1989) on suomenruotsalainen kirjailija, joka varttui Pietarsaaressa ja asuu Ruotsin Malmössä. Hän on koulutukseltaan psykologi ja työskentelee kirjailijana sekä Suomessa että Ruotsissa. Hän debytoi vuonna 2021 romaanilla Skugga och svalka, (Varjo ja viileys, suom. Outi Menna) joka palkittiin Runeberg-palkinnolla, Svenska Ylen kirjallisuuspalkinnolla ja Borås Tidningin esikoiskirjapalkinnolla ja on käännetty useille kielille.