Quynh Tran

När andra njuter er en lavmælt, men skarp roman om begjær, makt og tilhørighet i et nåtidig Sverige, spesifikt Skåne.

Lana er den seksten år gamle datteren til Maggie, som er fra Vietnam og jobber på en japansk skjønnhetssalong. Mor og datter møtes hjemme, men kommuniserer nesten ikke – derimot tenker de begge på Lanas kjærlighetsliv, som akkurat nå er på pause. Lana har en voldskapital som knapt er uttalt, og som kan få henne til å gjøre uventede ting. Maggie minnes sitt tidligere liv i Vietnam, mennene som har kommet og gått, og er opptatt av hverdagen på salongen. Begge lengter etter kjærlighet, men har lært seg å være på vakt mot omverdenen. Hvilke drømmer har Lana, og hvilke har Maggie? 

Quynh Tran lar leseren selv være medskaper i romanen og følge trådene som legges ut. Det blir en historie om klasse, kjønn, etnisitet og begjær, der forfatteren er like årvåken som romanpersonene sine: ingen psykologi skrives rett ut, ingenting forklares i stykker. I stedet bæres boka oppe av en tilbakeholden humor og en egenartet estetisk visjon, der studentbyen Lund framstår som fullstendig levende, et mylder av mennesker som alle lever sine liv, mens forfatteren retter et kamera mot to liv som ellers ikke hadde vært åpne for oss. 

Mor og datter er ypperlige kilder å øse av for Tran, han viser at et menneskes integritet kan ha en høy pris, og at et visst blikk på verden kan bli med over generasjoner uten at man engang er klar over det. Hva betyr det å se andre nyte, være delaktig eller stå utenfor? Hvordan kan omverdenen være så opptatt av trivielle ting når man selv bærer på et mørke? Og finnes det en vei ut av det egne jeget? Tran spør om alt dette i en roman som på samme tid er underholdende pageturner og streng i blikket.

Quynh Tran (født 1989) er en finlandssvensk forfatter oppvokst i Jakobstad og bosatt i Malmö, utdannet psykolog og litterært virksom i Sverige og Finland. Han debuterte i 2021 med romanen Skugga och svalka, som ble belønnet med Runebergprisen, Svenska Yles litteraturpris og Borås Tidnings debutantpris og ble oversatt til flere språk.