Quynh Tran
När andra njuter er en lavmælt men skarp roman om begær, magt og tilhørsforhold i et nutidigt Sverige, mere præcist i Skåne.
Lana er Maggies sekstenårige datter. Maggie er fra Vietnam og arbejder i en japansk skønhedssalon. Mor og datter mødes i hjemmet, men de kommunikerer næsten ikke. Derimod tænker de begge på Lanas kærlighedsliv, som netop nu er på pause. Lana har en knapt udtalt voldskapital, som kan få hende til at gøre uventede ting. Maggie mindes sit liv i Vietnam, mændene som er kommet og gået, og hun er optaget af hverdagen i salonen. De længes begge efter kærlighed, men de har lært at være årvågne over for omverdenen. Hvilke drømme har Lana, og hvilke har Maggie?
Quynh Tran lader læseren være medskaber af romanen og følge de tråde, der lægges ud. Det er en historie om klasse, køn, etnicitet og begær, hvor forfatteren er lige så årvågen som sine hovedpersoner. Ingen psykologi udpensles, og der er ikke noget, der bliver forklaret ihjel. Bogen holdes i stedet oppe af en tilbageholdende humor og en egenartet æstetisk vision, hvor studiebyen Lund fremstår som fuldstændigt levende, et mylder af mennesker, som alle lever deres egne liv, mens forfatteren holder et kamera op mod to liv, som ellers ikke havde været åbne for os.
Mor og datter er udmærkede kilder for Tran at øse fra. Han viser, at et menneskes integritet kan have en høj pris, og at et bestemt blik på verden kan videregives i generationer, uden at man overhovedet er bevidst om det. Hvad betyder det at se andres nydelse, være deltagende eller stå udenfor? Hvordan kan omverdenen være så optaget af trivielle ting, når man selv bærer rundt på et mørke? Og er der en vej ud af ens eget jeg? Tran stiller alle disse spørgsmål i en roman, som på samme tid er en underholdende sidevender og streng i sit blik.
Quynh Tran (født 1989) er en finlandssvensk forfatter, som er opvokset i Jakobstad og bosat i Malmø. Han er uddannet psykolog og litterært aktiv i Sverige og Finland. Han debuterede i 2021 med romanen Skygge og svalhed, som blev belønnet med Runebergprisen, Svenska Yles litteraturpris og Borås Tidnings debutantpris. Den er oversat til flere sprog.