Quynh Tran

När andra njuter är en lågmäld men skarp roman om begär, makt och tillhörighet i ett samtida Sverige, specifikt Skåne. 

Lana är den sextonåriga dottern till Maggie, som är från Vietnam och jobbar på en japansk skönhetssalong. Mor och dotter möts i hemmet men kommunicerar knappt – däremot tänker de båda på Lanas kärleksliv, som just nu befinner sig på paus. Lana har ett våldskapital som knappt är uttalat, och som kan få henne att göra oväntade saker. Maggie minns sitt forna liv i Vietnam, männen som kommit och gått, och är upptagen av vardagen på salongen. Båda längtar efter kärlek men har lärt sig att bli vaksamma mot omvärlden. Vilka drömmar har Lana, och vilka har Maggie?  

Quynh Tran låter läsaren själv vara medskapare i romanen och följa de trådar som läggs ut. Det blir en historia om klass, kön, etnicitet och begär, där författaren är lika vaksam som sina romanpersoner: ingen psykologi skrivs rakt ut, ingenting förklaras sönder. Boken bärs i stället upp av en återhållsam humor och en egenartad estetisk vision, där studentstaden Lund framstår som fullständigt levande, ett myller av människor som alla lever sina liv, medan författaren håller en kamera riktad mot två liv som annars inte hade varit öppna för oss.  

Mor och dotter är utmärkta källor för Tran att ösa ur, han visar att en människas integritet kan komma med ett högt pris, och att en viss blick på världen kan färdas över generationer utan att man ens är medveten om det. Vad betyder det att se andra njuta, vara delaktig eller stå utanför? Hur kan omvärlden vara så upptagen av triviala ting, när man själv bär på ett mörker? Och finns det någon väg ut ur det egna jaget? Tran frågar allt detta i en roman som på samma gång är en underhållande bladvändare och sträng i sin blick. 

Quynh Tran (född 1989) är en finlandssvensk författare uppvuxen i Jakobstad och bosatt i Malmö, utbildad psykolog och litterärt verksam i Sverige och Finland. Han debuterade 2021 med romanen Skugga och svalka, som belönades med Runebergspriset, Svenska Yles litteraturpris och Borås Tidnings debutantpris och översattes till flera språk.