Sólrún Michelsen ja Annika Øyrabø
Sjókæti (A–OY) on runollinen ja leikkisä aakkoskirja, joka vie lukijan merenpinnan alle fäärin kielen aakkosten avulla. Vaellamme A:sta OY:hyn 29 kirjaimen ja kolmen diftongin kautta, ja jokainen sivu tarjoaa uuden kohtaamisen kalojen ja muiden Färsaarten ympäristön merenelävien kanssa.
Sólrún Michelsen luo lyhyillä ja rytmikkäillä säkeistöillä tekstin, jota on helppo lukea ääneen ja josta on vaikea päästää irti. Riimeissä on musikaalisuutta ja ovelaa sanailottelua, jotka kutsuvat lapsia ja aikuisia maistelemaan äänteitä, toistamaan kuulemaansa ja saamaan oivalluksia. Kirjan perusideana on antaa aakkosten ”uida”. Tämä tekee lukemisesta aistillisen ja aktiivisen kokemuksen, jossa kielen oppiminen ja uteliaisuus kulkevat käsi kädessä.
Annika Øyrabøn kuvitukset ovat värikkäitä, kurittomia ja täynnä huumoria. Ne laajentavat kirjan kielileikit yhtä leikkisäksi kuvamaailmaksi. Øyrabø luo paperileikkausten ja kollaasien avulla taktiilista ilmaisua, jonka kerroksellisuus, tekstuurit ja pienet visuaaliset yllätykset ovat tiiviissä vuorovaikutuksessa riimien kanssa. Merieläimet esitellään omina persooninaan, ja sanojen ja kuvien vuorovaikutus luo vahvan imun, jonka ansiosta lapset voivat ”lukea” kuvituksia jo ennen kuin he osaavat lukea itse tekstiä.
Kirjalla on myös erityistä kulttuurista merkitystä: se vahvistaa ja avartaa pientä kielialuetta tarjoamalla lapsille (ja aikuisille) rikasta ja konkreettista sanastoa, joka liittyy Färsaaria ympäröivään mereen.
Kirjan vaikuttavuus sai sinetin, kun se valittiin vuonna 2025 kansainvälisen lasten digikirjaston White Ravensin kokoelmiin. Sitä kiiteltiin kirjallisesti ja visuaalisesti vahvaksi aakkoskirjaksi, jolla on paikallinen kytkös ja maailmanlaajuista vetovoimaa.
Sólrún Michelsen (s. 1948) on Färsaarten nimekkäimpiä ja monipuolisimpia kirjailijoita. Hän kirjoittaa sekä lapsille että aikuisille ja on kääntänyt useita lastenkirjoja fääriksi. Michelsen sai Tórshavnin kunnan lastenkirjapalkinnon vuonna 2002 ja kaunokirjapalkinnon vuonna 2008. Sjókæti-teoksessa Michelsen luo äänteistä, rytmistä ja sanaleikeistä väylän lukuiloon ja tietoon.
Annika Øyrabø (s. 1977) on muotoilija ja kuvittaja. Hän on opiskellut Danish Design Schoolissa ja Hampurin Hochschule für Angewandte Wissenschaften -korkeakoulussa. Øyrabø on kuvittanut useita lastenkirjoja, ja Sjókætissa hän toteuttaa omaleimaista muotokieltään graafisen hallitun mutta leikkisän kuvamaailman avulla. Paperileikkaukset ja kollaasit antavat kirjalle sen tunnistettavan visuaalisen ominaisluonteen ja tekevät kuvituksista aktiivisen kanssakertojan, joka laajentaa tekstiä ja vetoaa lukijan mielikuvitukseen ja tulkintakykyyn.