Sólrún Michelsen og Annika Øyrabø

Sjókæti (A–OY) er en poetisk og leken ABC-bok som fører leseren ned under havoverflaten via det færøyske alfabetet. Vi vandrer fra A til OY, 29 bokstaver og tre diftonger, der hver side byr på et nytt møte med fisk og andre havdyr som bor i farvannet rundt Færøyene.

Med korte og rytmiske vers skaper Sólrún Michelsen en tekst som er lett å lese høyt og vanskelig å legge fra seg. Rimene har en musikalitet og en finurlig ordglede som inviterer barn og voksne til å smake på lydene, gjenta og oppdage. Bokas grunnidé, å la alfabetet “svømme”, gjør lesingen til en sanselig og aktiv opplevelse der språktilegnelse og nysgjerrighet går hånd i hånd. 

Annika Øyrabøs illustrasjoner er fargerike, skjeve og fulle av humor. De forlenger bokas lek med språk inn i et like lekent bildeunivers. Med papirklipp og kollasjer skaper hun et taktilt uttrykk med lag, teksturer og små visuelle overraskelser i tett samspill med rimene. Havdyrene framstår som personligheter, og samspillet mellom ord og bilde skaper en sterk framdrift der barn kan “lese” med i illustrasjonene, også før de kan lese teksten selv. 

Samtidig har boka en spesiell kulturell betydning: Den styrker og utvider et lite språkområde ved å gi barn (og voksne) et rikt og konkret ordforråd knyttet til havet som omkranser øyene. 

Bokas gjennomslagskraft er bekreftet ved at den ble valgt ut til The White Ravens 2025 (International Youth Library), der den framheves som et sterkt litterært og visuelt eksempel på en ABC-bok med lokal forankring og universell appell. 

Sólrún Michelsen (f. 1948) er en av Færøyenes mest markante og allsidige forfattere. Hun skriver både for barn og voksne, og hun har oversatt flere barnebøker til færøysk. Hun har blant annet mottatt Tórshavn kommunes barnebokpris i 2002 og skjønnlitteraturpris i 2008. I Sjókæti gjør Michelsen lyd, rytme og ordlek til en inngang til både leselyst og kunnskap. 

Annika Øyrabø (f. 1977) er designer og illustratør. Hun er utdannet ved Danmarks designskole og ved Hochschule für Angewandte Wissenschaften i Hamburg. Øyrabø har illustrert flere barnebøker, og i Sjókæti utfolder hun sitt spesielle formspråk i et bildeunivers som er både grafisk stramt og lekent. Papirklippene og kollasjene gir boka et gjenkjennelig visuelt særpreg som gjør illustrasjonene til en aktiv medforteller som utvider teksten og taler til leserens fantasi og fortolkning.