Sólrún Michelsen och Annika Øyrabø
Sjókæti (A–OY) är en poetisk och lekfull ABC-bok som för läsaren under havsytan genom det färöiska alfabetet. Vi vandrar från A till OY, 29 bokstäver och tre diftonger, där varje sida bjuder på ett nytt möte med fiskar och andra havsdjur som bor i farvattnen runt Färöarna.
Med korta och rytmiska verser skapar Sólrún Michelsen en text som är lätt att läsa högt och svår att släppa. Rimmen har en musikalitet och en finurlig ordglädje, som inbjuder barn och vuxna till att smaka på ljuden, upprepa och upptäcka. Bokens grundidé att låta alfabetet “simma” gör läsningen till en sinnlig och aktiv upplevelse, där språktillägnande och nyfikenhet går hand i hand.
Annika Øyrabøs illustrationer är färggranna, skeva och fulla av humor. De förlänger bokens lek med språket in i ett likaså lekfullt bilduniversum. Med pappersklipp och collage skapar hon ett taktilt uttryck med lager, texturer och små visuella överraskningar i nära samspel med rimmen. Havsdjuren framstår som personligheter, och samspelet mellan ord och bild skapar en stark framdrift, där barn kan “läsa” med i illustrationerna, också innan de kan läsa texten själv.
Boken har samtidigt en särskild kulturell betydelse: Den förstärker och utvidgar ett litet språkområde genom att ge barn (och vuxna) ett rikt och konkret ordförråd knutet till det hav som omger öarna.
Bokens genomslagskraft bekräftades genom att den valdes till The White Ravens 2025 (International Youth Library), där den framhävs som ett starkt litterärt och visuellt exempel på en ABC-bok med lokal förankring och universellt tilltal.
Sólrún Michelsen (f. 1948) är en av Färöarnas mest markanta och mångsidiga författare. Hon skriver för både barn och vuxna och har även översatt flera barnböcker till färöiska. Hon har bland annat mottagit Tórshavns kommuns barnbokspris 2002 och skönlitteraturpris 2008. I Sjókæti gör Michelsen ljud, rytm och ordlek till en ingång till både läslust och kunskap.
Annika Øyrabø (f. 1977) är designer och illustratör. Hon är utbildad vid Danmarks designskola och vid Hochschule für Angewandte Wissenschaften i Hamburg. Øyrabø har illustrerat flera barnböcker, och i Sjókæti utvecklar hon sitt speciella formspråk i ett bilduniversum som är både grafiskt stramt och lekfullt. Pappersklippen och collagen ger boken en igenkännlig visuell särprägel och gör illustrationerna till en aktiv medberättare som utvidgar texten och talar till läsarens fantasi och tolkning.