Dánial Hoydal ja Annika Øyrabø

Tämä humoristinen, surumielinen ja toiveikas kuvakirja päästää lukijan osalliseksi pienen pojan ja isoisän tiiviistä suhteesta. Lukija seuraa kertojana toimivan pojan kautta, miten kaksikko menee lammelle sorsia ruokkimaan, miten isoisä kertoo tarinoita ja miten poika on isoisällä yötä. Kertomuksen puolivälissä saadaan kuitenkin viitteitä siitä, että kaikki ei ole kunnossa. Käy ilmi, että isoisän muisti on alkanut pettää. Pikkuhiljaa roolit alkavat kääntyä pojan äidin toimiessa välittäjänä ja opastajana, ja kirjan lopussa poika auttaa jo isäisäänsä eikä toisinpäin.

Kuvakirja kertoo pohjimmiltaan dementiasta ja nivoutuu siten suuntaukseen, joka on hallinnut viime vuosien pohjoismaista lasten- ja nuortenkirjallisuutta. Kun aihe on näinkin raskas ja monen mielestä lapsille sopimaton, sen käsittely vaatii kekseliäisyyttä ja lämpöä. Dánial Hoydal ja Annika Øyrabø onnistuvat tässä tasapainottelemalla upeasti valon ja pimeyden välillä. Teksti ja kuvat sulautuvat kokonaisuudeksi. Humoristiset riimit ja loitsut sekä isoisän kodin mukava tunnelma toimivat ilmeisenä kontrastina kertomuksen keskiaukeamalle, jolla kumpikaan ei enää iloitse muuten niin kivasta sorsalampiretkestä. Kirjan lopussa ollaan taas lammella, mutta tällä kertaa kuvan symbolinen auringonlasku ja isoisän uudelleen löytynyt huumori tuovat lämpöä muuten niin toivottomaan tilanteeseen.

Annika Øyrabø erottuu muiden kuvakirjataiteilijoiden joukosta paperikollaaseillaan. Kivet ja kalliot heräävät eloon William Heinesenin tyyliin, ja kuvitukset luovat mielleyhtymiä vanhaan färsaarelaiseen kansanuskoon. Monet pienet yksityiskohdat – kuten sängynjalassa oleva sukka ja verhotangolla oleva kissa, taas tuovat mieleen ruotsalaisen kuvakirjailijan, piirtäjän ja kuvittajan Sven Nordqvistin. Kuvat onnistuvat täydentämään tekstiä ja havainnollistamaan isoisän muistikatkoja, kuten kuvassa, jossa jääkaappi on täynnä sinne kuulumattomia asioita. Huumori ja melankolia kietoutuvat tässäkin yhteen ja vetoavat sekä lapsen että aikuisten tunteisiin.

Dánial Hoydal on färsaarelainen kirjailija ja kääntäjä. Hän on valmistunut filosofian maisteriksi pääaineinaan retoriikka ja informaatiotutkimus, ja hän toimii itsenäisenä viestintä- ja markkinointiasiantuntijana. Dánial Hoydal debytoi vuonna 2002 kuvakirjalla Í geyma, jonka kuvitti Hanni Bjartalíð. Sittemmin hän on tehnyt käsikirjoituksia färsaarelaisiin oopperoihin ja musikaaleihin sekä kääntänyt useita musikaaleja fääriksi. Annika Øyrabø on färsaarelais-tanskalainen muotoilija ja kuvittaja. Hän on opiskellut Danish Design Schoolissa vuosina 2000–2007 ja Hampurin Hochschule für Angewandte Wissenschaften -korkeakoulussa. Øyrabø on julkaissut vuodesta 2013 lähtien useita saksalaisia ja tanskalaisia harrastekirjoja. Hänen ensimmäinen kuvakirjaprojektinsa oli vuonna 2014 ilmestynyt hollantilainen Pas op voor wilde Wesley, jonka ovat kirjoittaneet Elle van Lieshout ja Erik van Os. Abbi og eg og abbi -kirjan lisäksi Øyrabø on tehnyt kuvitukset niin ikään vanhuutta käsittelevään kuvakirjaan Langa Lina langomma (2021) yhteistyössä kirjailija Aðalbjørg J. Linklettin kanssa.