Dánial Hoydal og Annika Øyrabø

Dánial Hoydal, Annika Øyrabø
Photographer
Bókadeild Føroya Lærarafelags
Dánial Hoydal og Annika Øyrabø (ill.): Abbi og eg og abbi. Billedbog, Bókadeild Føroya Lærarafelags, 2021. Nomineret til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2022.

Motivering

I denne billedbog, der på en og samme tid emmer af humor, sørgmodighed og håb, får vi som læsere del i en lille drengs tætte relation til sin bedstefar. Med drengen som fortæller følger vi de to, når de er ude at fodre ænderne nede ved andedammen, når bedstefar fortæller historier, og når drengen overnatter hos bedstefar. Halvvejs i fortællingen får vi dog nogle fingerpeg om, at alting ikke er, som det plejer, og det viser sig, at bedstefars hukommelse er begyndt at svigte. Med drengens mor som mellemled og vejleder vender billedet lige så stille, og ved bogens slutning er det drengen, der hjælper sin bedstefar, hvor det før var omvendt.

 

Med demens som underliggende tema skriver billedbogen sig ind i en tendens, som de senere år har domineret indenfor nordisk børne- og ungdomslitteratur. At mestre formidlingen af sådan et tungt emne, der af mange ville blive betegnet som værende ikke passende for børn, kræver en vis finurlighed og varme. Med en vidunderlig balancegang mellem lys og mørke mestrer Dánial Hoydal og Annika Øyrabø netop dette. Tekst og billeder smelter sammen i en enhed, hvor humoristiske rim og remser og den hyggelige atmosfære i bedstefars hjem står i lysende kontrast til fortællingens midterste opslag, hvor de to ikke længere finder nogen glæde i den ellers så hyggelige udflugt til andedammen. Ved bogens slutning er vi igen nede ved andedammen, men denne gang skaber den symbolske solnedgang sammen med bedstefars genfundne humor et varmt lys over den ellers håbløse situation.

 

Med sine papircollager skiller Annika Øyrabø sig ud som billedbogsillustrator. I William Heinesensk stil bliver klipper og sten levende, og der skabes associationer til gammel færøsk folketro. Derudover giver de mange små detaljer såsom en strømpe på det ene sengeben og en kat på gardinstangen associationer til den svenske billedbogsforfatter, tegner og illustrator Sven Nordqvist. Billederne formår i forlængelse af teksten at kaste lys på bedstefars manglende hukommelse, når vi for eksempel ser et køleskab fyldt med ting, der ikke hører hjemme der. Atter her bliver humor og melankoli snoet sammen og taler til både barnets og den voksnes følelsesstrenge.

 

Dánial Hoydal er en færøsk forfatter og oversætter. Han er uddannet cand.mag. i retorik og informatik og arbejder som selvstændig rådgiver indenfor kommunikation og markedsføring. Dánial Hoydal debuterede som forfatter i 2002 med billedbogen Í geyma, som Hanni Bjartalíð illustrerede. Sidenhen har han lavet manuskripter til færøsk opera og musical. Derudover har han oversat flere musicals til færøsk. Annika Øyrabø er færøsk/dansk designer og illustrator. Hun er uddannet ved The Danish Design School 2000-2007 og ved Hochschule für Angewandte Wissenschaften í Hamburg. Hun har siden 2013 udgivet en del tyske og danske hobbybøger. I 2014 debuterede hun som billedbogsillustrator til den hollandske billedbog Pas op voor wilde Wesley, der er skrevet af Elle van Lieshout og Erik van Os. Udover Abbi og eg og abbi (2021) har hun i samarbejde med forfatter Aðalbjørg J. Linklett også illustreret billedbogen Langa Lina langomma (2021), hvor alderdom også er et gennemgående tema.