Dánial Hoydal og Annika Øyrabø

I denne bildeboka, som oser av både humor, sørgmodighet og håp på én og samme gang, får vi som lesere del i en liten gutts tette relasjon til bestefaren sin. Med gutten som forteller følger vi de to når de er ute for å mate endene nede ved andedammen, når bestefar forteller historier, og når gutten overnatter hos bestefar. Halvveis i fortellingen får vi imidlertid noen hint om at ikke alt er som det pleier, og det viser seg at bestefars hukommelse har begynt å svikte. Med guttens mor som mellomledd og veileder blir bildet gradvis snudd, og på slutten av boka er det gutten som hjelper bestefaren, der det før var omvendt.

Med demens som underliggende tema skriver bildeboka seg inn i en tendens som de senere årene har dominert innenfor nordisk barne- og ungdomslitteratur. Å mestre formidlingen av et så tungt emne, som av mange ville bli betegnet som dårlig egnet for barn, krever en viss finurlighet og varme. Med en vidunderlig balansegang mellom lys og mørke mestrer Dánial Hoydal og Annika Øyrabø nettopp dette. Tekst og bilder smelter sammen i en helhet der humoristiske rim og regler og den hyggelige atmosfæren i bestefars hjem står i lysende kontrast til fortellingens midterste oppslag, der de to ikke lenger finner noen glede i den ellers så hyggelig utflukten til andedammen. På slutten av boka er vi nede ved andedammen igjen, men denne gangen skaper den symbolske solnedgangen sammen med bestefars gjenfunne humor et varmt lys over den ellers håpløse situasjonen.

Med sine papirkollasjer skiller Annika Øyrabø seg ut som bildebokillustratør. I William Henesensk stil blir klipper og steiner levende, og det skapes assosiasjoner til gammel færøysk folketro. I tillegg gir de mange små detaljene, som en strømpå på det ene sengebeinet og en katt på gardinstangen, assosiasjoner til den svenske bildebokforfatteren, tegneren og illustratøren Sven Nordqvist. I forlengelse av teksten greier bildene å kaste lys over bestefars manglende hukommelse, når vi for eksempel ser et kjøleskap fylt av ting som ikke hører hjemme der. Igjen blir humor og melankoli vevd sammen og spiller på både barnets og den voksnes følelsesstrenger.

Dánial Hoydal er færøysk forfatter og oversetter. Han er utdannet cand.mag. i retorikk og informatikk og jobber som selvstendig rådgiver innenfor kommunikasjon og markedsføring. Dánial Hoydal debuterte som forfatter i 2002 med bildeboka Í geyma, som Hanni Bjartalíð illustrerte. Etter det har han skrevet manus til færøysk opera og musikal. Dessuten har han oversatt flere musikaler til færøysk. Annika Øyrabø er færøysk/dansk designer og illustratør. Hun er utdannet ved The Danish Design School 2000–2007 og ved Hochschule für Angewandte Wissenschaften í Hamburg. Siden 2013 har hun utgitt en del tyske og danske hobbybøker. I 2014 debuterte hun som bildebokillustratør til den nederlandske bildeboka Pas op voor wilde Wesley, som er skrevet av Elle van Lieshout og Erik van Os. I tillegg til Abbi og eg og abbi (2021) har hun i samarbeid med forfatter Aðalbjørg J. Linklett også illustrert bildeboka Langa Lina langomma (2021), der aldring også er et gjennomgående tema.